1 00:00:00,300 --> 00:00:06,800 "WOMAN OF THE NORTH COUNTRY" 2 00:00:53,000 --> 00:01:00,800 1890 - EN UNA ZONA APARTADA DE MINNESOTA 3 00:01:16,000 --> 00:01:17,060 ¡Para el tren! 4 00:01:17,460 --> 00:01:18,540 ¡Tira del freno! 5 00:01:18,680 --> 00:01:19,720 ¡Vamos, rápido! 6 00:01:20,420 --> 00:01:21,420 ¡Manos arriba! 7 00:01:53,580 --> 00:01:54,600 ¿Cómo te fue, Rick? 8 00:01:54,680 --> 00:01:55,720 Como pensaba. 9 00:01:55,840 --> 00:01:57,260 - ¿Vienes? - ¿A repartir el botín? 10 00:01:57,500 --> 00:01:58,560 No, gracias. 11 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Me divierte ver cómo asaltáis el tren, 12 00:02:00,500 --> 00:02:01,840 pero no cómo contáis el dinero. 13 00:02:01,920 --> 00:02:02,700 ¿Dónde está la gracia? 14 00:02:02,700 --> 00:02:03,860 Está más loco que tú, Rick. 15 00:02:03,940 --> 00:02:04,980 Él se lo puede permitir. 16 00:02:05,120 --> 00:02:06,340 ¿Con la fortuna de los Powell? 17 00:02:06,700 --> 00:02:09,060 - Solo soy un... - Un pobre tipo acabado. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,420 - Sí, lo soy. - Adiós, Steve. 19 00:02:10,720 --> 00:02:11,780 Está bien. ¡Vamos! 20 00:02:34,270 --> 00:02:37,410 Tu belleza iluminará la oscuridad de Londres y ahuyentará el frío. 21 00:02:38,230 --> 00:02:40,810 Transformar así por completo el clima inglés... 22 00:02:40,810 --> 00:02:42,550 es pedirle demasiado a una mujer. 23 00:02:42,810 --> 00:02:45,610 Cariño, vas a disfrutar de una estancia maravillosa conmigo en Londres. 24 00:02:45,630 --> 00:02:47,510 Y cuando llegue la primavera viajaremos a París. 25 00:02:47,510 --> 00:02:50,710 El sol de primavera en París es como el vino dorado. 26 00:02:51,070 --> 00:02:52,730 Ah, Londres y París. 27 00:02:53,390 --> 00:02:55,690 Pero dime, querido, ¿qué te pareció Nueva York? 28 00:02:55,910 --> 00:02:56,970 ¿Nueva York? 29 00:02:57,010 --> 00:02:59,870 Nueva York no fue nada, cariño, porque no estabas tú. 30 00:03:00,690 --> 00:03:03,170 Me pasé toda la noche solo en el hotel, 31 00:03:03,170 --> 00:03:05,070 solitario, pensando en ti. 32 00:03:05,350 --> 00:03:07,050 ¿Y cómo te fue durante el día, André? 33 00:03:07,530 --> 00:03:08,890 Una reunión desoladora. 34 00:03:08,970 --> 00:03:12,490 ¿Y pensaste en mí en algún momento durante esa desoladora reunión? 35 00:03:12,510 --> 00:03:15,330 Pero cariño, ya lo sabes. 36 00:03:15,330 --> 00:03:16,970 Claro que lo sé. 37 00:03:17,350 --> 00:03:19,570 Sé que intentaste conseguir un préstamo basándote en... 38 00:03:19,670 --> 00:03:20,930 que estás comprometido conmigo. 39 00:03:20,930 --> 00:03:22,750 Christine, ¿quién te ha dicho eso? 40 00:03:22,790 --> 00:03:25,710 Uno de los banqueros a los que fuiste, André. 41 00:03:25,850 --> 00:03:29,210 Mira, los Powell tenemos minas de hierro y vivimos en plena naturaleza. 42 00:03:29,330 --> 00:03:32,430 No en Londres o París, sino en la fría nieve que cae en Duluth. 43 00:03:32,750 --> 00:03:33,850 Christine, te lo juro... 44 00:03:33,850 --> 00:03:36,990 Pero también somos muy ricos, André, y nadie lo sabe mejor que tú. 45 00:03:37,050 --> 00:03:38,370 No creerás en serio que yo... 46 00:03:38,370 --> 00:03:40,510 Y como somos tan ricos, nos enteramos de muchas cosas. 47 00:03:40,710 --> 00:03:42,510 Lo sé todo sobre tu visita al banco. 48 00:03:42,510 --> 00:03:45,210 Desde el primer día ya lo sabía todo sobre ti. 49 00:03:45,770 --> 00:03:47,410 Eres un estafador de poca monta, André. 50 00:03:47,490 --> 00:03:49,830 Pero lo que es peor, eres un pésimo hombre de negocios. 51 00:03:49,910 --> 00:03:51,410 ¿Esa es la opinión que tienes de mí? 52 00:03:51,750 --> 00:03:53,230 ¿Y aun así te comprometiste conmigo? 53 00:03:53,950 --> 00:03:56,170 Eres alto, bien parecido. 54 00:03:56,810 --> 00:03:58,690 Después de todo, eres un amante nato. 55 00:03:58,990 --> 00:04:01,990 Y la práctica constante ha perfeccionado tu talento innato. 56 00:04:04,230 --> 00:04:05,410 Tómalo de nuevo. 57 00:04:06,450 --> 00:04:07,530 Aún lo necesitas. 58 00:04:09,730 --> 00:04:10,730 Sí, tienes razón. 59 00:04:11,650 --> 00:04:13,150 He conocido a muchas mujeres. 60 00:04:13,330 --> 00:04:16,029 Desde los salones de París hasta los tugurios de Martinica. 61 00:04:17,170 --> 00:04:19,050 Pero eres más hermosa que cualquier duquesa. 62 00:04:19,250 --> 00:04:20,810 Sobre todo más rica, supongo. 63 00:04:21,210 --> 00:04:22,250 ¿Qué tal, tortolitos? 64 00:04:22,910 --> 00:04:24,650 Siento interrumpir vuestras zalamerías, 65 00:04:24,650 --> 00:04:25,890 pero los invitados han llegado. 66 00:04:25,910 --> 00:04:27,230 Me alegra que estés aquí, André. 67 00:04:27,250 --> 00:04:28,230 Muchas gracias, David. 68 00:04:28,250 --> 00:04:29,650 Hoy nos acompaña gente importante. 69 00:04:29,650 --> 00:04:32,490 Dawson, nuestro abogado, y Mulholland, el presidente de nuestro banco. 70 00:04:32,490 --> 00:04:34,390 André se interesa mucho por los bancos. 71 00:04:34,770 --> 00:04:36,630 Y al banquero le interesa mucho Christine. 72 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 Es verdad. 73 00:04:38,550 --> 00:04:41,010 John Mulholland siempre ha sentido debilidad por ella. 74 00:04:48,220 --> 00:04:51,420 Oh, señora Dawson, qué espléndida está Ud. hoy. 75 00:04:51,460 --> 00:04:53,740 Bueno, querida, si Ud. está presente, 76 00:04:53,740 --> 00:04:55,780 cualquier otra mujer bien podría vestir de algodón. 77 00:04:55,780 --> 00:04:56,860 Oh, qué aduladora. 78 00:04:57,020 --> 00:04:58,060 Buenas noches, John. 79 00:04:58,300 --> 00:04:59,380 - ¿Andrew? - Christine. 80 00:05:00,260 --> 00:05:01,240 ¿Puedo presentarles? 81 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 El señor Chapman de Pittsburgh, mi hermana Christine. 82 00:05:03,900 --> 00:05:05,140 Bienvenido, señor Chapman. 83 00:05:05,440 --> 00:05:08,080 Este es el señor André Duclos, el prometido de mi hermana. 84 00:05:08,160 --> 00:05:09,520 Enhorabuena, señor Duclos. 85 00:05:09,520 --> 00:05:12,620 Me alegra que por fin haya aceptado nuestra invitación. 86 00:05:12,860 --> 00:05:16,000 Y espero que la lejanía de Minnesota no le parezca aburrida. 87 00:05:16,380 --> 00:05:18,040 En el Este se habla demasiado de... 88 00:05:18,040 --> 00:05:20,480 estas tierras salvajes y muy poco de las bellezas que guardan. 89 00:05:20,620 --> 00:05:22,120 Bien dicho, señor Chapman, muy bien. 90 00:05:22,260 --> 00:05:23,280 ¿Ha oído, André? 91 00:05:24,420 --> 00:05:26,600 No sé qué clase de cumplido... 92 00:05:26,600 --> 00:05:30,320 le hacías cuando os interrumpí, pero Chapman tal vez te haya superado. 93 00:05:30,420 --> 00:05:31,800 Te diré lo que iba a decirle. 94 00:05:31,820 --> 00:05:33,500 Chapman es socio de Andrew Carnegie. 95 00:05:33,600 --> 00:05:35,480 Está aquí para informarse sobre nuestro hierro. 96 00:05:35,500 --> 00:05:36,860 Es útil conocer a un hombre así. 97 00:05:36,860 --> 00:05:39,300 - Cuando Christine y tu estéis casados... - Christine y yo... 98 00:05:39,300 --> 00:05:41,240 Mira cómo maneja a los tres, al banquero, 99 00:05:41,260 --> 00:05:42,740 al abogado y al rey del acero. 100 00:05:43,040 --> 00:05:44,420 Es una ganadora, Arthur. 101 00:05:44,420 --> 00:05:45,400 Es una ganadora. 102 00:05:45,440 --> 00:05:46,460 ¿Qué pasa con la cena? 103 00:05:46,580 --> 00:05:48,160 ¿Qué hay de la cena, Christine? 104 00:05:48,800 --> 00:05:50,920 Estuve con Chapman en las minas y me muero de hambre 105 00:05:50,960 --> 00:05:51,920 ¿Y tú? 106 00:05:51,940 --> 00:05:53,300 No voy a cenar aquí, gracias. 107 00:05:53,920 --> 00:05:55,000 Disculpa. 108 00:05:55,840 --> 00:05:57,160 ¿Me perdonarás si me voy ahora? 109 00:05:57,960 --> 00:05:59,100 Dice que no quiere cenar. 110 00:05:59,160 --> 00:06:00,080 ¿Le entiendes? 111 00:06:00,140 --> 00:06:01,180 Dile que se quede. 112 00:06:01,240 --> 00:06:04,120 David, André es un cazador apasionado y se va de caza. 113 00:06:04,340 --> 00:06:05,380 Una vez más. 114 00:06:05,540 --> 00:06:06,620 ¿Cazar? ¿Por qué? 115 00:06:06,660 --> 00:06:08,040 ¿Qué va a cazar en esta época? 116 00:06:08,060 --> 00:06:09,200 Pichones de lomo verde. 117 00:06:10,100 --> 00:06:11,460 ¡Buena suerte, mi querido André! 118 00:06:11,900 --> 00:06:12,920 Buenas noches. 119 00:06:13,200 --> 00:06:14,280 La cena está servida. 120 00:06:14,340 --> 00:06:15,460 Oh, muchas gracias, Brooks. 121 00:06:18,100 --> 00:06:19,620 No ha sido una simple riña de pareja. 122 00:06:19,700 --> 00:06:21,160 - ¿Qué pasa? - ¿No puedes adivinarlo? 123 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 - ¿Te despertaste, eh? - Nunca he estado dormida. 124 00:06:23,320 --> 00:06:25,500 - Me tenías preocupado. - John el celoso. 125 00:06:26,380 --> 00:06:27,400 ¿Quién no lo estaría? 126 00:06:27,420 --> 00:06:28,440 No te preocupes. 127 00:06:28,500 --> 00:06:29,600 ¿Y qué hay del otro asunto? 128 00:06:29,640 --> 00:06:31,680 Bueno, lo diré en la biblioteca después de la cena. 129 00:06:31,760 --> 00:06:34,720 Pero, Chris, no puedes hablar de cosas de familia delante de extraños. 130 00:06:34,760 --> 00:06:37,220 ¿Por qué? El Sr. Chapman es empresario. Lo entenderá. 131 00:06:37,220 --> 00:06:39,320 Solo a David no le va a gustar. 132 00:06:39,660 --> 00:06:40,880 Va a tener que gustarle. 133 00:06:44,780 --> 00:06:47,720 Sr. Chapman, me gustaría visitar su acería en algún momento. 134 00:06:47,840 --> 00:06:49,900 He oído maravillas sobre ella. 135 00:07:05,380 --> 00:07:06,460 Buenas noches, Milly. 136 00:07:07,020 --> 00:07:08,040 ¿Dónde están todos? 137 00:07:08,580 --> 00:07:10,160 Están en la biblioteca, señor. 138 00:07:10,540 --> 00:07:12,900 Y su hermana dijo que no se les molestara. 139 00:07:12,920 --> 00:07:14,300 Oh, entonces debe ser importante. 140 00:07:16,220 --> 00:07:17,420 De ninguna manera. 141 00:07:17,900 --> 00:07:19,100 No me gusta esto, Christine. 142 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 ¿Entendido? 143 00:07:20,640 --> 00:07:21,660 No me gusta. 144 00:07:22,340 --> 00:07:23,740 Lamento llegar tan tarde, Chris. 145 00:07:23,820 --> 00:07:24,940 Buenas noches, Sra. Dawson. 146 00:07:24,940 --> 00:07:26,860 ¿Stephen, en qué líos estás metido últimamente? 147 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Sr. Chapman, mi hermano Steve. 148 00:07:28,300 --> 00:07:29,200 Buenas noches. 149 00:07:29,260 --> 00:07:31,020 ¿Por qué se altera tanto el querido David? 150 00:07:31,060 --> 00:07:34,220 Le he dicho que yo me hago cargo de los asuntos de la familia.. 151 00:07:34,440 --> 00:07:38,080 Pero cuando padre agonizaba, me confió el control de los negocios. 152 00:07:38,200 --> 00:07:40,020 Y qué mal los has llevado, cariño. 153 00:07:40,100 --> 00:07:41,400 La producción ha bajado. 154 00:07:41,500 --> 00:07:43,120 Tenemos problemas con los obreros. 155 00:07:43,280 --> 00:07:45,200 Puede. Aun así, no pienso dimitir. 156 00:07:45,220 --> 00:07:47,460 ¿Por qué no? Me parece una idea excelente. 157 00:07:47,920 --> 00:07:48,900 Oh, cállate. 158 00:07:48,920 --> 00:07:50,500 ¿Desde cuándo te ocupas de estas cosas? 159 00:07:51,020 --> 00:07:53,041 Siento que mi hermana haya tenido tan mal gusto... 160 00:07:53,066 --> 00:07:54,704 hablando de esto estando Ud. aquí. 161 00:07:54,760 --> 00:07:57,560 Al señor Chapman solo le interesan nuestras minas de hierro, 162 00:07:57,560 --> 00:08:00,780 si seguiremos suministrando mineral a sus acerías, suficiente y a tiempo. 163 00:08:01,640 --> 00:08:03,000 De eso me encargaré yo, Christine. 164 00:08:03,080 --> 00:08:04,020 Tú no. 165 00:08:04,060 --> 00:08:05,580 Entonces me retiro de la sociedad. 166 00:08:05,620 --> 00:08:07,820 Y retiraré el tercio que me corresponde... 167 00:08:07,820 --> 00:08:09,480 y lo venderé al mejor postor. 168 00:08:09,520 --> 00:08:10,420 ¡Hurra! 169 00:08:10,420 --> 00:08:11,920 Si unos extraños tienen un tercio... 170 00:08:11,920 --> 00:08:12,980 Dos tercios. 171 00:08:13,060 --> 00:08:14,660 Yo también vendo el mío, querido hermano. 172 00:08:14,660 --> 00:08:17,740 Con dos tercios de las acciones en manos ajenas, 173 00:08:17,740 --> 00:08:20,160 tendrás una oportunidad real de demostrar lo que vales. 174 00:08:20,280 --> 00:08:21,320 Eso es ilegal. 175 00:08:21,380 --> 00:08:22,700 En el testamento de papá dice... 176 00:08:22,700 --> 00:08:23,820 Andrew, explícaselo. 177 00:08:24,460 --> 00:08:28,920 Como abogado de la familia, conozco el testamento, por supuesto. 178 00:08:29,480 --> 00:08:33,840 Permite la libre disposición de las acciones, siempre que... 179 00:08:33,840 --> 00:08:36,140 sea aprobada al menos por dos tercios de los votos. 180 00:08:36,360 --> 00:08:37,580 ¿Y se cumple esa condición? 181 00:08:37,700 --> 00:08:38,640 Sí. 182 00:08:38,659 --> 00:08:40,320 Así que os habíais puesto de acuerdo. 183 00:08:40,340 --> 00:08:41,539 Cálmate, muchacho. 184 00:08:41,620 --> 00:08:42,960 ¿No sabes cuándo te han vencido? 185 00:08:44,960 --> 00:08:45,860 Bien. 186 00:08:46,520 --> 00:08:47,880 Entonces tendré que resignarme. 187 00:08:49,340 --> 00:08:51,280 Sigues siendo el cabeza de familia, querido, 188 00:08:51,380 --> 00:08:52,560 Excepto en los negocios. 189 00:08:52,680 --> 00:08:53,820 ¿Quién notará la diferencia? 190 00:08:54,940 --> 00:08:57,220 ¿Cuánto tiempo seguirá siendo productiva la veta actual? 191 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Unos años más. 192 00:08:58,500 --> 00:09:00,980 Y cuando deje de ser rentable, ampliaremos las prospecciones... 193 00:09:00,980 --> 00:09:02,040 a las tierras de Mesabi. 194 00:09:02,420 --> 00:09:03,440 ¿Mesabi? 195 00:09:03,560 --> 00:09:05,540 Eso está a 20 millas de la ubicación actual. 196 00:09:05,880 --> 00:09:07,600 Un páramo de rocas y pantanos. 197 00:09:07,780 --> 00:09:08,880 Es verdad, señor Chapman. 198 00:09:08,960 --> 00:09:12,020 Pero los geólogos dicen que la veta se extiende debajo de todo ese terreno. 199 00:09:12,580 --> 00:09:15,740 ¿Por qué pregunta por la rentabilidad de nuestra mina, Sr. Chapman? 200 00:09:15,920 --> 00:09:18,100 Sabemos que nuestro contrato con su acería... 201 00:09:18,100 --> 00:09:19,240 expira en ocho meses. 202 00:09:19,580 --> 00:09:20,820 ¿No piensa renovarlo? 203 00:09:20,960 --> 00:09:21,840 Sí, claro. 204 00:09:21,920 --> 00:09:23,560 A menos que alguien les mejore el precio. 205 00:09:23,560 --> 00:09:26,000 Y sea capaz de suministrar un mineral de igual calidad. 206 00:09:26,200 --> 00:09:29,020 Pero si también poseen las tierras de Mesabi, no tienen nada que temer. 207 00:09:29,380 --> 00:09:31,980 Bueno, aún no poseemos las tierras de Mesabi. 208 00:09:32,620 --> 00:09:33,620 Pero pronto. 209 00:09:34,000 --> 00:09:35,020 ¿De quién son, entonces? 210 00:09:35,480 --> 00:09:36,780 Según lo que dijo... 211 00:09:36,780 --> 00:09:39,480 Las tierras de Mesabi están arrendadas a un tal Ramlo. 212 00:09:39,480 --> 00:09:42,880 Kyle Ramlo, hijo de un profesor de geología de una universidad estatal. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,040 Ramlo padre delimitó la región de Mesabi en su día y creía haber dado con algo. 214 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 Murió de frustración hace un par de años. 215 00:09:50,420 --> 00:09:51,660 ¿Murió de frustración? 216 00:09:51,880 --> 00:09:54,220 Sí, nunca tuvo suficiente dinero para ponerlo en marcha. 217 00:09:54,560 --> 00:09:57,040 Con un sueldo de profesor, naturalmente tenía que hacer... 218 00:09:57,040 --> 00:09:59,200 un gran esfuerzo para pagar el arrendamiento anual 219 00:09:59,440 --> 00:10:02,860 Intentó vender su contrato a los Powell reservándose una participación. 220 00:10:03,560 --> 00:10:04,600 ¿Y no compraron? 221 00:10:04,660 --> 00:10:06,740 ¿Cree que debimos dar participación a un extraño? 222 00:10:07,200 --> 00:10:09,860 En fin, su contrato de arrendamiento vence en un par de semanas, 223 00:10:09,940 --> 00:10:12,240 Y si el hijo no consigue el dinero, nos quedaremos con... 224 00:10:12,240 --> 00:10:14,020 la propiedad por el precio del alquiler. 225 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Pareces bastante segura de ti misma. 226 00:10:16,320 --> 00:10:20,480 ¿Y si ese tal Ramlo decide vender a otros interesados? 227 00:10:20,840 --> 00:10:23,500 Quien se interese por Mesabi deberá hacer perforaciones de prueba. 228 00:10:24,020 --> 00:10:26,840 Y nadie hace perforaciones en Mesabi sin que lo sepamos. 229 00:10:27,080 --> 00:10:28,120 ¿Verdad, Christine? 230 00:10:28,660 --> 00:10:30,960 Pero alguien está allí haciendo prospecciones. 231 00:10:31,200 --> 00:10:32,280 Ahora mismo. 232 00:10:32,920 --> 00:10:33,960 ¿Qué dice? 233 00:10:37,540 --> 00:10:38,700 ¡Oh, sí! 234 00:10:39,040 --> 00:10:40,500 Creí que ya era sabido. 235 00:10:41,200 --> 00:10:43,500 Hasta el sol necesita el permiso de los Powell para... 236 00:10:43,500 --> 00:10:45,200 salir y ponerse en el estado de Minnesota. 237 00:10:45,780 --> 00:10:46,840 ¿Cómo lo sabes? 238 00:10:46,880 --> 00:10:49,480 Uno de los caballos perdió hoy una herradura cuando yo estaba... 239 00:10:49,480 --> 00:10:50,640 de compras en la ciudad. 240 00:10:50,680 --> 00:10:54,100 Pasé minutos interminables en el coche fuera de herrería. 241 00:10:55,200 --> 00:10:58,400 Ya sabes, Christine, una herradura al rojo tiene... 242 00:10:58,540 --> 00:11:00,120 el rojo más hermoso que conozco. 243 00:11:00,380 --> 00:11:04,320 Deberías tener un vestido de ese color, el rojo de un hierro candente. 244 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 ¿Quién está haciendo prospecciones en Mesabi? 245 00:11:07,920 --> 00:11:08,880 Alguien. 246 00:11:09,100 --> 00:11:10,220 No sé quién. 247 00:11:10,780 --> 00:11:14,820 Un tipo rústico, todo barba y masticando tabaco le dijo al herrero... 248 00:11:14,820 --> 00:11:17,680 que ayer cruzó Mesabi cerca de Bear Creek y que... 249 00:11:17,680 --> 00:11:20,340 allí vio una perforadora y a unos hombres trabajando. 250 00:11:20,400 --> 00:11:21,320 Muchas gracias. 251 00:12:00,700 --> 00:12:01,760 Me voy a dormir. 252 00:12:01,840 --> 00:12:04,560 No me vayas a pisarme la cara en la oscuridad si vas más tarde. 253 00:12:04,620 --> 00:12:07,020 ¿Ah, tienes miedo de que me caiga en tu bocaza? 254 00:12:07,300 --> 00:12:08,520 Ve yendo, enseguida voy. 255 00:12:08,600 --> 00:12:09,260 Bueno. 256 00:12:09,280 --> 00:12:10,260 Buenas noches, Axel. 257 00:12:10,320 --> 00:12:11,160 Buenas. 258 00:12:11,180 --> 00:12:14,180 Si piensas volver a roncar, prepárate para que te retuerza el cuello. 259 00:12:14,340 --> 00:12:16,040 Quien ronca tiene la conciencia tranquila. 260 00:12:16,220 --> 00:12:17,220 Solo tienes envidia. 261 00:12:17,420 --> 00:12:20,720 ¡Ah, además de la conciencia limpia qué otra cosa se puede tener aquí! 262 00:12:22,320 --> 00:12:25,840 ¿Sabes cuándo terminarán de analizar las muestras de mineral Kyle y Katie? 263 00:12:25,840 --> 00:12:29,400 Ya sabes cómo se pone Kyle cuando tiene alguna muestra entre manos. 264 00:12:29,480 --> 00:12:30,600 Sí, ¿y qué saca con eso? 265 00:12:31,280 --> 00:12:32,900 Siempre le digo que no sirve de nada. 266 00:12:33,820 --> 00:12:34,820 ¡Eh, Kyle! 267 00:12:35,760 --> 00:12:36,560 ¡Kyle! 268 00:12:37,140 --> 00:12:38,640 Paciencia, padre, ya vamos. 269 00:12:40,340 --> 00:12:41,700 Toma, Katie, mira esto. 270 00:12:42,260 --> 00:12:43,300 Lo sabía. 271 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 Al final, tu padre tenía razón. 272 00:12:46,460 --> 00:12:48,800 Por algo era tan famoso como geólogo. 273 00:12:49,040 --> 00:12:51,360 Pero ni mi padre habría llegado a soñar algo tan bueno. 274 00:12:54,040 --> 00:12:55,100 Vamos. 275 00:12:57,800 --> 00:13:00,960 Llevo más de 30 años buscando mineral de hierro en Minnesota. 276 00:13:01,240 --> 00:13:03,420 Y nunca he visto una tierra tan pobre como esta. 277 00:13:04,220 --> 00:13:06,480 Pantanos y rocas, piedras sin valor alguno. 278 00:13:06,840 --> 00:13:07,920 Una tierra miserable. 279 00:13:08,320 --> 00:13:09,340 ¿Tengo razón, Cordy? 280 00:13:09,340 --> 00:13:10,340 Sí, tienes razón, Axel. 281 00:13:10,500 --> 00:13:12,720 Dondequiera que perforamos, la misma historia. 282 00:13:13,080 --> 00:13:14,100 Por fin viene Kyle. 283 00:13:15,300 --> 00:13:17,740 Toma, viejo pesimista, haz una reverencia ante esta muestra. 284 00:13:17,800 --> 00:13:18,840 ¿Por qué? ¿Qué tiene? 285 00:13:18,840 --> 00:13:20,700 No lo vas a creer, pero tiene cerca del 60%... 286 00:13:20,700 --> 00:13:23,960 de hierro puro, 1% de fósforo y menos del 10% de humedad. 287 00:13:24,060 --> 00:13:25,280 ¿Y bien, viejo, qué te parece? 288 00:13:25,580 --> 00:13:28,620 Vine aquí contigo porque era amigo de tu padre. 289 00:13:29,000 --> 00:13:30,780 A Katie y a mí también nos gusta ayudarte. 290 00:13:31,140 --> 00:13:33,020 Pero si te miento, no te hago ningún favor. 291 00:13:33,700 --> 00:13:35,580 Incluso si es hierro 100% puro. 292 00:13:35,980 --> 00:13:37,160 ¿Qué vas a hacer con eso? 293 00:13:37,640 --> 00:13:39,560 Primero muéstrame de dónde proviene. 294 00:13:39,720 --> 00:13:40,780 Después me convenceré. 295 00:13:40,980 --> 00:13:42,340 Y me emborracharé contigo. 296 00:13:42,860 --> 00:13:44,940 Está bien, aguafiestas, pero esta muestra me basta. 297 00:13:45,040 --> 00:13:47,360 Y conseguiré extraer hierro o me arruinaré en el intento. 298 00:13:47,920 --> 00:13:49,800 Más vale que busques un empleo... 299 00:13:49,900 --> 00:13:51,900 con los Powell y asientes la cabeza. 300 00:15:05,140 --> 00:15:06,240 Todo lo que tenemos. 301 00:15:07,080 --> 00:15:09,680 ¿Apagaste el fuego de la caldera antes de dejar el trabajo? 302 00:15:09,700 --> 00:15:11,840 Hice más que apagar el fuego, lo dispersé. 303 00:15:11,900 --> 00:15:13,580 Y me aseguré de que estaba apagado. 304 00:15:13,740 --> 00:15:15,520 Tal vez una chispa del fuego del campamento. 305 00:15:15,540 --> 00:15:16,920 No, no, padre, siempre lo pisamos. 306 00:15:16,960 --> 00:15:18,680 Además, viene de dos lados diferentes. 307 00:15:19,280 --> 00:15:20,320 Sí, eso parece. 308 00:15:30,720 --> 00:15:31,780 Los veo. 309 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 ¡Coged las armas! 310 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 Katie, cúbrete. 311 00:15:47,470 --> 00:15:49,210 Axel, tú, Helen, Jake, id por los lados. 312 00:15:49,210 --> 00:15:50,250 Los demás venid conmigo. 313 00:15:50,550 --> 00:15:52,090 - Tú te quedas aquí. - No, voy contigo. 314 00:15:52,130 --> 00:15:53,490 Si te pasa algo, no me culpes. 315 00:16:38,240 --> 00:16:39,740 Tuvieron que subir por aquí. 316 00:17:14,040 --> 00:17:15,079 Se nos escaparon. 317 00:17:15,819 --> 00:17:17,300 Tenían los caballos allí arriba. 318 00:17:17,500 --> 00:17:18,479 ¿Hacia dónde? 319 00:17:18,539 --> 00:17:20,040 Hacia abajo, por el camino a Duluth. 320 00:17:20,460 --> 00:17:22,340 Buscamos en la cima de la colina, 321 00:17:22,340 --> 00:17:23,380 y encontramos esto. 322 00:17:28,980 --> 00:17:31,220 Nunca he visto un arma de este calibre. 323 00:17:31,700 --> 00:17:32,720 Calibre 98. 324 00:17:33,000 --> 00:17:34,900 Munición alemana, supongo. 325 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Uno debe estar herido. 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,820 - Tiene sangre. - Sí, sí. 327 00:17:38,520 --> 00:17:40,040 También hay sangre arriba en la nieve. 328 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 Enséñale el papel que encontraste. 329 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 Casi lo olvido. 330 00:17:47,820 --> 00:17:49,480 LARGAROS DE MESABI 331 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Mira esto. 332 00:17:52,200 --> 00:17:54,140 La misma composición que la muestra de anoche. 333 00:17:54,300 --> 00:17:55,380 Y parece exactamente igual. 334 00:17:55,800 --> 00:17:57,700 No tendríamos que remover ni un metro de tierra. 335 00:17:57,780 --> 00:17:59,740 Hasta un 60% de mineral de hierro. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,220 Y a lo largo de muchos kilómetros. 337 00:18:02,240 --> 00:18:03,800 ¿Qué dices ahora, viejo testarudo? 338 00:18:03,840 --> 00:18:04,900 ¿De qué te quejas ahora? 339 00:18:05,320 --> 00:18:06,680 Lo mismo que ayer, muchacho. 340 00:18:07,180 --> 00:18:10,100 La explosión solo te sirvió para no tener que seguir perforando. 341 00:18:10,840 --> 00:18:11,840 Aquí tienes. 342 00:18:11,900 --> 00:18:14,260 Puede que sea mineral de hierro, como dices. 343 00:18:14,440 --> 00:18:15,380 Tal vez. 344 00:18:15,420 --> 00:18:17,220 Pero eso no tiene salida en el mercado. 345 00:18:17,220 --> 00:18:20,140 El mineral comercializable está a gran profundidad, no en la superficie. 346 00:18:20,140 --> 00:18:22,120 Y se extrae de una veta en trozos grandes. 347 00:18:22,140 --> 00:18:23,320 - ¿Tengo razón, no? - Sí. 348 00:18:23,840 --> 00:18:24,980 ¿Cómo piensas sacarlo? 349 00:18:25,220 --> 00:18:26,220 ¿Con palas? 350 00:18:27,580 --> 00:18:29,160 Sí, con excavadoras de vapor, tal vez. 351 00:18:29,160 --> 00:18:31,380 Imagínate, sin tener que excavar pozos. 352 00:18:31,660 --> 00:18:34,560 Se acabó pelear con barro y agua, con altos costes de personal y equipos. 353 00:18:34,780 --> 00:18:36,420 Sin gastos en bombas y compresores. 354 00:18:36,640 --> 00:18:39,980 Solo pagas el transporte y la retirada de esta delgada capa de tierra. 355 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 Y si das todo lo que has ahorrado para renovar el alquiler, 356 00:18:43,040 --> 00:18:45,480 ¿con qué vas a empezar la extracción? 357 00:18:45,520 --> 00:18:47,620 Iré a ver a los Powell. Estarán encantados con esto. 358 00:18:48,760 --> 00:18:51,040 No demostrarás nada con una sola perforación de prueba. 359 00:18:51,240 --> 00:18:53,920 Para que entren, tienes que mostrar perforaciones por todas partes. 360 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 Ya se las mostraré, pero antes debe derretirse la nieve. 361 00:18:56,220 --> 00:18:58,340 En un par de semanas tienes que renovar el contrato. 362 00:18:58,340 --> 00:18:59,920 Bueno, se está derritiendo rápidamente. 363 00:18:59,920 --> 00:19:01,460 En unos días más, habrá desaparecido. 364 00:19:01,640 --> 00:19:02,860 A menos que vuelva a nevar. 365 00:19:03,580 --> 00:19:05,360 ¿Y qué pasa si vuelven esos tipos? 366 00:19:06,220 --> 00:19:07,640 No nos volverán a pillar dormidos. 367 00:19:07,840 --> 00:19:09,420 Pondremos vigilancia todas las noches. 368 00:19:09,960 --> 00:19:11,360 Como en una guerra de verdad. 369 00:19:16,300 --> 00:19:19,000 "EDIFICIO POWELL" 370 00:19:22,100 --> 00:19:25,000 "CIA. MINERA DE HIERRO BROKEN MOUNTAIN" 371 00:19:31,730 --> 00:19:34,690 En ese convoy vienen 28 vagones de mineral, Srta. Powell. 372 00:19:34,850 --> 00:19:35,850 ¿Los ha contado? 373 00:19:35,870 --> 00:19:36,890 No está nada mal. 374 00:19:36,930 --> 00:19:37,990 Los he contado. 375 00:19:37,990 --> 00:19:40,370 Acérquese a la ventana, quiero que vea algo. 376 00:19:43,310 --> 00:19:44,390 Mire. 377 00:19:44,710 --> 00:19:46,830 Y hay otro convoy que llegará antes de anochecer. 378 00:19:47,170 --> 00:19:48,350 Y mañana vendrán tres y... 379 00:19:48,350 --> 00:19:50,650 O'Hara, Ud. es el jefe de transporte de la compañía, ¿no? 380 00:19:51,430 --> 00:19:54,070 Sí, lo soy desde que sus minas están en marcha. 381 00:19:54,090 --> 00:19:55,110 Lo sé, O'Hara. 382 00:19:55,110 --> 00:19:58,330 ¿Entonces por qué 11 vagones de los 28 traen solo media carga? 383 00:19:59,090 --> 00:20:03,310 Pero de eso es responsable el jefe de carga de la mina, Srta. Powell. 384 00:20:03,570 --> 00:20:04,110 Yo... 385 00:20:04,110 --> 00:20:05,350 Se equivoca, O'Hara. 386 00:20:05,410 --> 00:20:07,010 ¿Y por qué le echa la culpa a otro? 387 00:20:07,150 --> 00:20:10,350 Gestionar los convoyes de forma eficiente es su trabajo, ¿no es así, Sr. O'Hara? 388 00:20:10,350 --> 00:20:13,430 Sí, esa es mi tarea, es verdad. 389 00:20:13,830 --> 00:20:15,870 Pero no me habrá hecho venir aquí solo por eso. 390 00:20:16,050 --> 00:20:16,430 Pensé... 391 00:20:16,430 --> 00:20:18,430 Seguro que ya ha oído el refrán. 392 00:20:18,810 --> 00:20:20,810 La bebida es la maldición de la clase trabajadora. 393 00:20:20,850 --> 00:20:22,370 Oh, le doy mi palabra, Srta. Powell. 394 00:20:22,370 --> 00:20:23,270 Hay otro. 395 00:20:23,710 --> 00:20:25,570 El trabajo es la maldición del bebedor. 396 00:20:25,590 --> 00:20:27,290 No probaré ni una gota más mientras viva. 397 00:20:27,310 --> 00:20:28,390 Oh, sí, lo hará. 398 00:20:28,570 --> 00:20:30,390 Solo que no a costa de los Powell. 399 00:20:31,090 --> 00:20:32,130 Adiós, O'Hara. 400 00:20:32,810 --> 00:20:36,150 Antes de irse, puede cobrar un mes de sueldo en la caja. 401 00:20:39,490 --> 00:20:41,810 Le he dicho adiós, O'Hara. 402 00:20:50,290 --> 00:20:52,070 Ese viejo borracho. 403 00:20:52,190 --> 00:20:54,130 Toda la habitación apesta a whisky barato. 404 00:20:54,790 --> 00:20:56,610 O'Hara lleva mucho tiempo con nosotros. 405 00:20:57,210 --> 00:20:58,210 Demasiado. 406 00:20:58,350 --> 00:21:00,510 SE BUSCA $25.000 DE RECOMPENSA 407 00:21:00,970 --> 00:21:04,310 A quien pueda dar información sobre el asalto al tren. 408 00:21:05,150 --> 00:21:06,230 Vaya, qué lástima. 409 00:21:06,230 --> 00:21:07,750 Una maldita desgracia. 410 00:21:08,230 --> 00:21:09,590 El ferrocarril tiene mucho dinero. 411 00:21:09,750 --> 00:21:11,150 Y los bancos también tienen mucho. 412 00:21:11,170 --> 00:21:13,770 Esos tipos tienen que ganarse la vida como Ud. y como yo. 413 00:21:13,790 --> 00:21:16,090 Pero no por eso tienen que matar a nadie, como al revisor. 414 00:21:16,490 --> 00:21:17,510 ¿Y por qué no? 415 00:21:17,610 --> 00:21:20,530 Si no se matara a la gente, tal vez todos llegarían a mi edad. 416 00:21:20,910 --> 00:21:22,470 O no los atraparía una mujer. 417 00:21:23,090 --> 00:21:24,670 Solo les traería problemas. 418 00:21:27,190 --> 00:21:29,170 Recompensa de 25.000 dólares. 419 00:21:30,050 --> 00:21:32,470 ¿Y de quién es ese dinero que despilfarran? 420 00:21:32,850 --> 00:21:33,930 Suyo y mío. 421 00:21:33,930 --> 00:21:38,770 ¿O ha visto que quiten algo alguna vez a los ricos como Mulholland o Powell? 422 00:21:38,990 --> 00:21:40,030 Quitarles todo. 423 00:21:40,210 --> 00:21:41,890 ¿Viejo, cómo se va a la oficina de Powell? 424 00:21:41,950 --> 00:21:43,570 Lo tienes delante de tus narices, hijo. 425 00:21:43,770 --> 00:21:45,590 Incluso lo pone abajo, en la entrada. 426 00:21:45,710 --> 00:21:46,810 - Gracias. - De nada. 427 00:21:47,550 --> 00:21:49,270 ¡25.000 dólares de recompensa! 428 00:21:49,470 --> 00:21:50,510 ¡Qué locura! 429 00:21:57,860 --> 00:22:01,280 El nuevo pozo se está excavando, tras seis meses, 430 00:22:01,280 --> 00:22:02,380 a 48 metros de profundidad. 431 00:22:02,760 --> 00:22:05,880 Y cuando la primera galería transversal avanzó 70 metros, 432 00:22:05,880 --> 00:22:07,640 se produjo una fuerte irrupción de agua. 433 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 ¿Sí, dígame? 434 00:22:13,640 --> 00:22:15,140 El Sr. Kyle Ramlo espera afuera. 435 00:22:15,220 --> 00:22:17,140 - Quiere hablar con usted. - ¿Ramlo? 436 00:22:18,300 --> 00:22:20,000 Ah, excelente. Hágale pasar, por favor. 437 00:22:20,180 --> 00:22:21,220 Un momento, David. 438 00:22:21,520 --> 00:22:23,840 Es el hombre que tiene arrendadas las tierras de Mesabi. 439 00:22:23,940 --> 00:22:25,800 Sí, probablemente quiera vendernos el contrato. 440 00:22:26,260 --> 00:22:29,440 Por favor, diga al Sr. Ramlo que el Sr. Powell está muy ocupado. 441 00:22:29,600 --> 00:22:31,640 ¿Pero qué pasa si se lo vende a otra persona? 442 00:22:31,980 --> 00:22:34,420 No encontrará a nadie en Duluth con suficiente dinero... 443 00:22:34,420 --> 00:22:35,460 para ponerlo en marcha. 444 00:22:36,340 --> 00:22:37,400 Muchas gracias. 445 00:22:38,160 --> 00:22:39,820 Espero que sepas lo que haces. 446 00:22:39,900 --> 00:22:42,040 Llevamos mucho tiempo intentando llegar a ese tipo. 447 00:22:42,060 --> 00:22:43,500 No te preocupes, sé lo que hago. 448 00:22:44,040 --> 00:22:46,580 Si este Ramlo tuviera el dinero para renovar su arrendamiento, 449 00:22:46,580 --> 00:22:48,420 seguro que no estaría aquí. 450 00:22:48,680 --> 00:22:49,760 Por favor, siga leyendo. 451 00:22:52,080 --> 00:22:56,360 Cuando la primera galería transversal avanzó 71 metros... 452 00:22:56,360 --> 00:22:57,420 No sirve de nada. 453 00:22:57,500 --> 00:22:59,300 El Sr. Powell estará ocupado todo el día. 454 00:22:59,820 --> 00:23:01,580 Dígale una y otra vez que estoy esperando. 455 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 El señor Powell ha salido a comer. 456 00:23:18,580 --> 00:23:19,580 Volveré. 457 00:23:31,370 --> 00:23:33,690 De verdad no tiene sentido que siga esperando. 458 00:23:33,910 --> 00:23:35,550 Ahora está en otra reunión. 459 00:23:51,640 --> 00:23:52,660 Lo siento mucho. 460 00:23:52,660 --> 00:23:54,460 El Sr. Powell no volverá hoy a la oficina. 461 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 ¿Se ha ido? No he perdido de vista esa puerta. 462 00:23:56,960 --> 00:23:59,240 Disculpe, el Sr. Powell puede permitirse varias puertas. 463 00:23:59,800 --> 00:24:01,460 No tendrá suficientes para escapar de mí. 464 00:24:15,150 --> 00:24:16,690 - Mi querida. - Señor Chapman. 465 00:24:16,910 --> 00:24:17,970 - Andrew. - John. 466 00:24:18,530 --> 00:24:22,370 Es muy amable, Sr. Chapman, pasar su última noche en Duluth con nosotros. 467 00:24:22,390 --> 00:24:23,650 Amabilidad es la suya, señora. 468 00:24:23,650 --> 00:24:25,060 Va a ser una velada muy agradable. 469 00:24:25,110 --> 00:24:27,330 Pero, por desgracia, no podré ofrecerles tras la cena... 470 00:24:27,330 --> 00:24:29,690 fuegos artificiales tan hermosos como los de los Powell. 471 00:24:29,730 --> 00:24:31,050 Eso aún no lo sabes, cariño. 472 00:24:37,160 --> 00:24:38,280 ¿Quién es esa belleza? 473 00:24:38,320 --> 00:24:41,200 Si la conociera, no estaría aquí preguntándome cómo pasar la noche. 474 00:24:41,480 --> 00:24:42,680 Es Christine Powell. 475 00:24:44,660 --> 00:24:45,780 ¿Esos son sus hermanos? 476 00:24:45,880 --> 00:24:47,000 Sí, Dave y Steve. 477 00:24:47,100 --> 00:24:48,280 Steve es el de la venda. 478 00:24:48,660 --> 00:24:49,740 Vamos, Christine. 479 00:24:50,520 --> 00:24:52,500 Andrew, lleva a los señores al bar y dales... 480 00:24:52,500 --> 00:24:53,540 algo de beber, ¿sí? 481 00:24:53,540 --> 00:24:54,600 Sí, mi amor. 482 00:24:56,340 --> 00:24:57,360 Christine. 483 00:24:58,620 --> 00:24:59,840 Chapman marcha mañana al Este. 484 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Mejor intenta que se comprometa a renovar el contrato. 485 00:25:02,540 --> 00:25:04,380 ¿Quién sino nosotros puede venderle mineral? 486 00:25:04,420 --> 00:25:06,860 Ya, pero si lo aseguras esta noche no buscará en otro lugar. 487 00:25:06,860 --> 00:25:07,800 No te preocupes. 488 00:25:07,880 --> 00:25:10,460 Cuando piensa en hierro, no se le ocurre nadie más que Powell. 489 00:25:10,460 --> 00:25:11,540 Pero yo solo quiero... 490 00:25:12,760 --> 00:25:13,820 ¿Pero qué quieres? 491 00:25:14,860 --> 00:25:15,880 Nada. 492 00:25:21,220 --> 00:25:22,220 Qué torpe soy. 493 00:25:22,220 --> 00:25:24,040 Espero no haber estropeado su hermoso vestido. 494 00:25:24,480 --> 00:25:25,700 Ah, no se preocupe. 495 00:25:25,960 --> 00:25:27,020 Lo siento mucho. 496 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 ¿De verdad? 497 00:25:29,580 --> 00:25:32,320 Señorita Powell, me llamo Kyle Ramlo. 498 00:25:32,380 --> 00:25:34,340 Llevo una semana intentando hablar con su hermano. 499 00:25:34,480 --> 00:25:36,640 Así que Ud. es el persistente Sr. Ramlo. 500 00:25:36,680 --> 00:25:38,540 Tengo algo muy importante que hablar con él. 501 00:25:38,840 --> 00:25:42,240 Todas las muchas personas que quieren vender sus arrendamientos a David... 502 00:25:42,240 --> 00:25:44,100 piensan que su negocio es muy importante. 503 00:25:44,460 --> 00:25:45,880 Tendrá que tener paciencia. 504 00:25:45,880 --> 00:25:46,940 Y seguir esperando. 505 00:25:47,020 --> 00:25:48,540 No tengo paciencia ni ganas. 506 00:25:48,660 --> 00:25:50,340 Tampoco vendo nada. Necesito un socio. 507 00:25:50,420 --> 00:25:52,240 Y a su hermano le ofrezco a primera opción... 508 00:25:52,240 --> 00:25:53,600 para participar en mi yacimiento. 509 00:25:53,680 --> 00:25:55,300 ¿Dónde está esa mina suya? 510 00:25:55,460 --> 00:25:57,740 - ¿En Mesabi? - Sí, en Mesabi. En mi concesión. 511 00:25:57,900 --> 00:26:00,340 El mayor hallazgo de mineral jamás visto en este país. 512 00:26:00,380 --> 00:26:01,540 Si he de creer lo que me... 513 00:26:01,540 --> 00:26:02,980 No me importa que me crea. 514 00:26:03,380 --> 00:26:05,340 Si lograra que pudiera hablar con su hermano, 515 00:26:05,340 --> 00:26:07,200 podría demostrarle mi afirmación. 516 00:26:07,540 --> 00:26:10,520 Demuéstremelo a mí y no tendrá problemas para ver a mi hermano. 517 00:26:10,560 --> 00:26:12,280 - Con gusto, ¿pero cuándo? - Ahora. 518 00:26:12,300 --> 00:26:14,720 No tengo paciencia ni ganas de esperar. 519 00:26:15,580 --> 00:26:17,000 ¿Sabe lo que significa prospectar? 520 00:26:17,060 --> 00:26:18,860 Señor Ramlo, lo sé desde niña. 521 00:26:19,020 --> 00:26:19,840 Sí, pero señora... 522 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 ¿A qué profundidad deben llegar hasta la veta? 523 00:26:21,760 --> 00:26:22,900 Está en la superficie. 524 00:26:22,940 --> 00:26:24,160 Eso es imposible. 525 00:26:24,280 --> 00:26:26,760 Sí, prácticamente no hace falta retirar ni un metro de tierra. 526 00:26:26,780 --> 00:26:27,840 ¿Cuál es su composición? 527 00:26:27,900 --> 00:26:29,500 Aproximadamente un 60 % de hierro puro. 528 00:26:30,380 --> 00:26:32,000 Bueno, debo hacerle una confesión. 529 00:26:32,480 --> 00:26:34,940 Todas estas preguntas sobre la composición del mineral... 530 00:26:34,940 --> 00:26:37,320 y demás, las repetía como un loro... 531 00:26:37,320 --> 00:26:39,060 al escuchar a mi padre y a mi hermano. 532 00:26:39,320 --> 00:26:40,780 Ah, creo que me sé otra pregunta. 533 00:26:41,180 --> 00:26:42,800 ¿Qué espesor tiene la capa de mineral? 534 00:26:42,800 --> 00:26:44,980 Aún no he atravesado la capa con la perforación. 535 00:26:45,020 --> 00:26:46,740 Incluso sé que eso es una buena señal. 536 00:26:46,860 --> 00:26:48,280 Incluso una muy buena, Sra. Powell. 537 00:26:49,180 --> 00:26:51,620 Sabe, me gustaría saber más sobre eso, 538 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 aunque probablemente solo entienda una de cada cinco palabras. 539 00:26:55,060 --> 00:26:56,060 ¿Nos sentamos? 540 00:26:56,960 --> 00:26:58,740 Pensé que era un completo principiante. 541 00:26:58,860 --> 00:26:59,900 Pero aun así tiene éxito. 542 00:27:06,780 --> 00:27:09,180 - ¿Me da dos habitaciones, por favor? - Por supuesto. 543 00:27:09,220 --> 00:27:10,480 - ¿Con agua corriente? - Sí. 544 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 ¿Se aloja aquí el Sr. Kyle Ramlo? 545 00:27:14,120 --> 00:27:15,340 Sí, en la habitación 203. 546 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 - ¿Es amigo suyo? - ¿Amigo? 547 00:27:18,100 --> 00:27:19,780 Soy su futuro suegro. 548 00:27:20,140 --> 00:27:22,200 - ¿Quiere dos habitaciones al lado? - Sí. 549 00:27:27,700 --> 00:27:28,720 Ahí está. 550 00:27:28,740 --> 00:27:30,300 Le diré que estás aquí, se va a alegrar. 551 00:27:30,300 --> 00:27:31,380 No, padre, por favor. 552 00:27:32,120 --> 00:27:36,240 ¿Quién es la, eh... esa dama sentada con el Sr. Ramlo? 553 00:27:36,320 --> 00:27:37,720 Me resulta familiar. ¿Quién es? 554 00:27:37,800 --> 00:27:39,060 Es la señora Powell, señora. 555 00:27:39,180 --> 00:27:41,040 La familia Powell es muy conocida en Duluth... 556 00:27:41,040 --> 00:27:42,060 por sus minas de hierro. 557 00:27:42,240 --> 00:27:43,260 La señora Powell. 558 00:27:43,500 --> 00:27:46,180 Quiere persuadirla para que Powell entre en la sociedad de la mina. 559 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 Kathy, que le hable significa... 560 00:27:48,000 --> 00:27:50,560 Quisiéramos subir ahora. Por supuesto. 561 00:27:51,540 --> 00:27:54,000 Botones, acompañe a los señores a las habitaciones 205 y 207. 562 00:27:54,140 --> 00:27:55,200 Sí, señor. 563 00:28:02,650 --> 00:28:05,610 Sr. Ramlo, si ese mineral es solo, cómo lo llamó, 564 00:28:05,670 --> 00:28:07,610 hierro en polvo, ¿cuánto vale entonces? 565 00:28:07,770 --> 00:28:10,210 Bueno, es más barato recogerlo en la superficie con palas... 566 00:28:10,210 --> 00:28:11,910 que volarlo a 200 metros de profundidad... 567 00:28:11,910 --> 00:28:13,790 en la roca dura, como hacen Uds., por ejemplo. 568 00:28:13,810 --> 00:28:15,610 Parece que habla de nuestras minas. 569 00:28:15,670 --> 00:28:16,610 Ah, eres tú. 570 00:28:16,670 --> 00:28:18,910 ¿Me permite presentarlos? El Sr. Ramlo, mi hermano Steve. 571 00:28:18,950 --> 00:28:20,750 El Sr. Ramlo es el arrendatario de Mesabi. 572 00:28:20,790 --> 00:28:22,650 Hablamos de eso la noche que te hirieron. 573 00:28:22,650 --> 00:28:23,810 Ah, sí, lo recuerdo. 574 00:28:24,010 --> 00:28:25,070 ¿Tuvo un accidente? 575 00:28:25,290 --> 00:28:26,670 Solo un rasguño, nada más. 576 00:28:27,110 --> 00:28:29,030 Disculpa, Christi, todos esperan, ¿no quieres...? 577 00:28:29,030 --> 00:28:30,210 Oh, qué distraída soy. 578 00:28:30,290 --> 00:28:32,130 Señor Ramlo, tal vez quiera cenar con nosotros. 579 00:28:32,150 --> 00:28:34,110 No, muchas gracias, ya he cenado y además... 580 00:28:34,110 --> 00:28:35,850 Bien, entonces cámbiese y venga al café. 581 00:28:35,930 --> 00:28:37,290 Creo que también habrá baile. 582 00:28:43,670 --> 00:28:44,650 Por favor, Sr. Ramlo. 583 00:28:44,710 --> 00:28:46,510 ¿Dónde puedo conseguir un traje de etiqueta? 584 00:28:46,570 --> 00:28:47,630 Bueno, es difícil decirlo. 585 00:28:47,710 --> 00:28:50,030 La mayoría de nuestros huéspedes lo traen. 586 00:28:50,170 --> 00:28:51,570 Yo soy de los pocos que no lo hace. 587 00:28:51,650 --> 00:28:52,710 ¿Le da eso alguna idea? 588 00:28:52,810 --> 00:28:53,810 Creo que sí. 589 00:28:54,150 --> 00:28:57,510 Si yo fuera usted, le preguntaría al jefe de camareros. 590 00:28:57,610 --> 00:28:59,210 Porque tiene más o menos su misma talla. 591 00:28:59,230 --> 00:28:59,810 Gracias. 592 00:28:59,830 --> 00:29:00,890 Se lo agradezco. 593 00:29:01,690 --> 00:29:02,690 Adelante. 594 00:29:04,920 --> 00:29:05,820 Katie. 595 00:29:05,860 --> 00:29:06,920 Buenas, Kyle. 596 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 ¿Por qué no me dijiste, viejo zorro, que me traerías a mi chica? 597 00:29:09,840 --> 00:29:11,960 Solo estamos aquí para evitar que los Powell... 598 00:29:11,960 --> 00:29:13,320 te quiten hasta la camisa. 599 00:29:14,840 --> 00:29:16,380 Qué elegante estás. 600 00:29:17,020 --> 00:29:18,560 Como una lápida andante. 601 00:29:18,700 --> 00:29:19,980 Prestado del maître. 602 00:29:20,400 --> 00:29:22,560 Si alguien pone dinero en la mesa, tendré que cuidar... 603 00:29:22,560 --> 00:29:24,140 que la manga se lo lleve por costumbre. 604 00:29:24,140 --> 00:29:26,080 He quedado abajo con David Powell. 605 00:29:27,680 --> 00:29:29,440 ¿Regalas flores en una ocasión así? 606 00:29:29,620 --> 00:29:30,860 Oh, su hermana también viene. 607 00:29:32,740 --> 00:29:33,580 ¿Qué? 608 00:29:33,620 --> 00:29:35,740 Estás celosa, pequeña tonta. 609 00:29:36,540 --> 00:29:37,600 Espero que sin motivo. 610 00:29:38,120 --> 00:29:39,320 ¿Cómo es la Srta. Powell? 611 00:29:40,020 --> 00:29:42,740 Es una de las mujeres más atractivas que jamás he visto. 612 00:29:43,540 --> 00:29:44,360 Cariño. 613 00:29:44,400 --> 00:29:45,700 Oh, cariño, gracias. 614 00:29:46,300 --> 00:29:47,020 Gracias. 615 00:29:47,060 --> 00:29:49,080 Cuidado, no me arrugues la pechera almidonada. 616 00:29:49,520 --> 00:29:50,560 Y ahora explícame esto. 617 00:29:51,040 --> 00:29:52,880 Entras aquí y te comportas como una extraña. 618 00:29:52,880 --> 00:29:55,140 Te abrazo y estás rígida como una muñeca de madera. 619 00:29:55,160 --> 00:29:56,100 Sí, lo sé. 620 00:29:56,540 --> 00:29:58,880 Luego te digo que Christine Powell está guapísima y tú... 621 00:29:59,576 --> 00:30:00,636 ¿Qué te pasa? 622 00:30:01,136 --> 00:30:02,956 Ya te he visto abajo con ella. 623 00:30:03,576 --> 00:30:05,836 Probablemente me he comportado como una idiota. 624 00:30:06,476 --> 00:30:08,796 Sentí como si algo me hubiera picado. 625 00:30:09,376 --> 00:30:11,496 Si me hubieras mentido sobre su aspecto, entonces... 626 00:30:11,496 --> 00:30:12,576 yo... 627 00:30:12,576 --> 00:30:13,776 pero no lo hiciste. 628 00:30:14,536 --> 00:30:16,076 Y ahora me siento muy feliz de nuevo. 629 00:30:16,456 --> 00:30:17,496 Todo es maravilloso. 630 00:30:19,876 --> 00:30:20,956 ¿Qué aspecto tienes? 631 00:30:21,016 --> 00:30:22,656 Ni siquiera te sabes vestir bien. 632 00:30:24,476 --> 00:30:25,536 ¡Mujeres! 633 00:30:25,536 --> 00:30:26,916 ¿Entiendes a esa especie, Axel? 634 00:30:28,156 --> 00:30:29,276 No, lo siento. 635 00:30:30,016 --> 00:30:31,296 En eso no puedo ayudarte. 636 00:30:32,256 --> 00:30:33,256 Ya lo imaginaba. 637 00:30:33,796 --> 00:30:35,076 Pero hay un proverbio. 638 00:30:35,756 --> 00:30:38,156 Es mejor no saber nada que muchas cosas que no son ciertas. 639 00:30:40,376 --> 00:30:43,036 Ahora pareces lo yo quiero que sea mi prometido. 640 00:30:48,916 --> 00:30:51,856 Mitad hombre de mundo, mitad oso pardo. 641 00:30:51,956 --> 00:30:52,936 Soy un oso. 642 00:30:52,936 --> 00:30:54,456 Uno amaestrado, con un aro en la nariz. 643 00:30:54,676 --> 00:30:56,996 Ah, te puse un aro en la nariz. 644 00:30:57,196 --> 00:30:58,876 Que intente quitártelo alguien. 645 00:30:58,876 --> 00:30:59,896 Vamos, papá. 646 00:31:00,316 --> 00:31:02,616 Bajaremos a ver bailar al oso. 647 00:31:08,056 --> 00:31:09,876 Primero me dices que no le reciba... 648 00:31:09,956 --> 00:31:11,696 y ahora tú misma le invitas a nuestra mesa. 649 00:31:11,736 --> 00:31:13,236 ¿Todavía no sabes de qué va esto? 650 00:31:13,296 --> 00:31:15,036 Si lo que dice es verdad, tiene el mayor... 651 00:31:15,036 --> 00:31:17,016 yacimiento de mineral de hierro del país. 652 00:31:17,256 --> 00:31:19,336 Y ni siquiera sabemos si tiene suficiente dinero... 653 00:31:19,416 --> 00:31:21,136 para renovar su contrato de arrendamiento. 654 00:31:21,776 --> 00:31:22,816 ¿Es este nuestro baile? 655 00:31:23,976 --> 00:31:25,036 Buenas noches. 656 00:31:42,586 --> 00:31:43,646 ¿Satisfecho? 657 00:31:43,846 --> 00:31:45,626 Nunca olvidaré esta noche. 658 00:31:45,626 --> 00:31:47,106 Cuando vuelva a mi soledad. 659 00:31:47,426 --> 00:31:48,466 ¿Cuándo tiene que irse? 660 00:31:48,506 --> 00:31:50,326 Mañana, tan pronto renueve mi contrato. 661 00:31:50,626 --> 00:31:52,206 ¿Lleva el dinero encima? 662 00:31:52,506 --> 00:31:53,546 Sí, aquí dentro. 663 00:31:53,866 --> 00:31:55,326 Si le pasa algo estoy perdido. 664 00:31:55,726 --> 00:31:57,666 No estaré tranquilo hasta que me deshaga de él... 665 00:31:57,666 --> 00:31:58,706 y hable con su hermano. 666 00:31:58,866 --> 00:32:00,446 ¿No quiere dejarme a David? 667 00:32:00,706 --> 00:32:02,266 Hace todo lo que le pido. 668 00:32:02,706 --> 00:32:03,726 Sí, me lo creo. 669 00:32:25,336 --> 00:32:26,416 Buenas noches, Rick. 670 00:32:30,716 --> 00:32:32,416 ¿El señor Nordlund y su hija están arriba? 671 00:32:32,496 --> 00:32:33,656 Sí, hace ya bastante tiempo. 672 00:32:33,656 --> 00:32:34,856 Entonces, quisiera mi llave. 673 00:32:35,896 --> 00:32:37,416 Aquí tiene un mensaje para usted. 674 00:32:40,356 --> 00:32:42,136 Ah, Chapman. el rey del acero. 675 00:32:45,216 --> 00:32:48,996 Si no llegan a un acuerdo comercial, pónganse en contacto conmigo. 676 00:32:49,336 --> 00:32:50,416 ¡Mucha suerte! 677 00:32:51,236 --> 00:32:52,236 Gracias. 678 00:33:55,126 --> 00:33:56,066 ¡Kyle! 679 00:33:56,106 --> 00:33:57,326 ¡Kyle, abre la puerta! 680 00:33:58,066 --> 00:34:00,066 ¡Kyle, estoy contigo! ¡Voy! 681 00:34:30,186 --> 00:34:31,346 ¿Cariño, estás herido? 682 00:34:31,846 --> 00:34:32,926 No, creo que no. 683 00:34:33,666 --> 00:34:34,706 Tampoco importaría. 684 00:34:34,846 --> 00:34:35,746 ¿Quién era? 685 00:34:35,746 --> 00:34:36,906 ¿Viste quién era? 686 00:34:36,946 --> 00:34:38,346 No, solo sé que eran tres o cuatro. 687 00:34:39,586 --> 00:34:40,666 Tienen mi cartera. 688 00:34:40,786 --> 00:34:41,746 ¡Por el amor de Dios! 689 00:34:41,786 --> 00:34:43,026 ¿Estaba el dinero del alquiler? 690 00:34:43,086 --> 00:34:44,286 Sí, hasta el último centavo. 691 00:34:44,346 --> 00:34:45,426 Veinte mil dólares. 692 00:34:45,926 --> 00:34:47,146 Solo se dejaron esto. 693 00:34:47,606 --> 00:34:49,106 ¿Ah, era de uno de esos bandidos? 694 00:34:49,766 --> 00:34:50,806 Sí. 695 00:34:51,086 --> 00:34:52,266 ¡Oh, espera un momento! 696 00:34:54,906 --> 00:34:57,266 Mira, este calibre. 697 00:34:58,086 --> 00:34:59,406 ¿No te resulta familiar? 698 00:35:02,026 --> 00:35:03,206 Sí, claro. 699 00:35:06,966 --> 00:35:08,686 Nuestros colegas se llevarán una sorpresa. 700 00:35:08,711 --> 00:35:10,750 Esta vez no se saldrán con la suya tan fácilmente. 701 00:35:11,686 --> 00:35:13,646 ¿Alguna vez ha vendido munición para esta arma? 702 00:35:18,386 --> 00:35:19,506 No, nunca. 703 00:35:20,026 --> 00:35:21,046 Ni siquiera la tengo. 704 00:35:21,726 --> 00:35:22,646 Gracias. 705 00:35:26,506 --> 00:35:27,546 ¿Qué desea? 706 00:35:27,886 --> 00:35:29,106 ¿Tendría munición para esto? 707 00:35:29,246 --> 00:35:30,286 No me quedan balas. 708 00:35:31,686 --> 00:35:33,186 Sí, un arma alemana. 709 00:35:34,246 --> 00:35:35,286 Fabricación alemana. 710 00:35:35,306 --> 00:35:36,366 Sí, eso lo veo enseguida. 711 00:35:38,326 --> 00:35:41,186 También hay cartuchos americanos, que yo sepa, 712 00:35:41,186 --> 00:35:42,686 que servirían para este revólver. 713 00:35:43,506 --> 00:35:46,026 Tendría que pedírselos y tardan bastante tiempo. 714 00:35:46,946 --> 00:35:49,826 Estos cartuchos se pueden comprar en Minneapolis. 715 00:35:51,206 --> 00:35:52,986 Quizás alguien de aquí tenga un arma así. 716 00:35:53,426 --> 00:35:56,306 Es posible, claro, pero no sé quién. 717 00:35:57,486 --> 00:35:58,526 Oh, espere. 718 00:35:59,046 --> 00:36:00,106 Un momento. 719 00:36:00,486 --> 00:36:01,566 Sí, claro. 720 00:36:01,626 --> 00:36:03,366 Steve Powell tiene un revólver así. 721 00:36:04,166 --> 00:36:05,226 ¿Steve Powell? 722 00:36:05,226 --> 00:36:07,886 Sí, de los Powell, son dueños de las minas de hierro. 723 00:36:08,746 --> 00:36:09,906 ¿Conoce a Steve Powell? 724 00:36:10,906 --> 00:36:11,986 No, creo que no. 725 00:36:12,206 --> 00:36:13,246 Pues pregúntale. 726 00:36:13,266 --> 00:36:15,146 Es un tipo genial, muy simpático. 727 00:36:15,546 --> 00:36:17,226 Si puede ayudarle, lo hará, seguro. 728 00:36:18,246 --> 00:36:19,046 Sí. 729 00:36:19,746 --> 00:36:20,746 Gracias por el consejo. 730 00:36:20,806 --> 00:36:21,646 De nada. 731 00:36:21,666 --> 00:36:22,526 Adiós. 732 00:36:23,006 --> 00:36:25,166 Está bien, quizás estoy celosa, pero no estoy... 733 00:36:25,166 --> 00:36:27,206 tan ciega como para no poder sumar dos y dos. 734 00:36:27,806 --> 00:36:29,146 Nuestro almacén fue volado. 735 00:36:29,306 --> 00:36:30,926 Te amenazaron para que dejes Mesabi. 736 00:36:31,186 --> 00:36:33,226 Anoche dijiste a Christine Powell que llevabas... 737 00:36:33,226 --> 00:36:34,226 todo el dinero contigo. 738 00:36:34,246 --> 00:36:35,546 Christine no tiene nada que ver. 739 00:36:35,726 --> 00:36:37,626 - Bueno, quizás no, pero... - Seguro que no. 740 00:36:37,626 --> 00:36:39,046 ¿Cómo lo sabes con tanta seguridad? 741 00:36:39,066 --> 00:36:41,106 - ¿Cómo? - Bueno, porque la conozco. 742 00:36:41,106 --> 00:36:43,186 Vaya, la conoces, después de una sola noche. 743 00:36:43,966 --> 00:36:47,306 Y aparte de Steve Powell, no hay nadie en Duluth que tenga un revólver así. 744 00:36:47,346 --> 00:36:49,206 No me imagino que ella tenga algo que ver. 745 00:36:49,306 --> 00:36:50,926 Steve y David quizás, pero no Christine. 746 00:36:51,366 --> 00:36:52,746 Eso se podría averiguar. 747 00:36:52,826 --> 00:36:55,986 - ¿Cómo? - Visitándola y mostrándole el revólver. 748 00:36:58,386 --> 00:37:01,446 Creo que preferirías perder la concesión antes averiguar que... 749 00:37:01,526 --> 00:37:03,126 esa mujer tiene algo que ver. 750 00:37:18,906 --> 00:37:20,266 Quiero hablar con la Sra. Powell. 751 00:37:20,506 --> 00:37:21,546 Mi nombre es Kyle Ramlo. 752 00:37:21,586 --> 00:37:22,426 Voy a anunciarle. 753 00:37:22,446 --> 00:37:23,266 Por favor, pase. 754 00:37:23,486 --> 00:37:24,386 ¡Milly! 755 00:37:24,746 --> 00:37:27,766 Por favor, diga al Sr. Ramlo que la Srta. Powell no está en casa. 756 00:37:29,366 --> 00:37:30,306 Pero si él ya... 757 00:37:30,306 --> 00:37:31,466 ¡Y cierre la puerta! 758 00:37:36,426 --> 00:37:38,946 Parece que Ud. es bastante insistente, Sr. Ramlo. 759 00:37:39,386 --> 00:37:41,626 ¿No oyó cuando dije que no estaba en casa? 760 00:37:41,686 --> 00:37:42,826 Lo dijo muy claramente. 761 00:37:43,146 --> 00:37:44,746 No sé por qué ha venido, pero espero... 762 00:37:44,806 --> 00:37:46,586 que sus motivos sean mejores que sus modales. 763 00:37:46,586 --> 00:37:49,446 Puesto que no pude influir en David a su favor, 764 00:37:49,446 --> 00:37:50,886 no sé de qué más podríamos hablar. 765 00:37:51,606 --> 00:37:54,266 ¿No tomaron ya la decisión después de que me robaran anoche? 766 00:37:54,846 --> 00:37:55,926 ¿Le robaron? 767 00:37:56,126 --> 00:37:57,126 Sí, su hermano Steve. 768 00:37:57,466 --> 00:38:00,646 Parece que su problema le ha nublado el juicio. 769 00:38:00,926 --> 00:38:02,366 Creo que es mejor que se vaya ahora. 770 00:38:02,546 --> 00:38:03,626 Sí, enseguida. 771 00:38:04,166 --> 00:38:05,506 ¿Le suena este arma? 772 00:38:07,906 --> 00:38:09,766 ¿Por qué? Claro que no. 773 00:38:11,686 --> 00:38:12,786 ¿Qué va a hacer ahora? 774 00:38:13,586 --> 00:38:14,766 Buscar a su hermano. 775 00:38:14,866 --> 00:38:16,966 Tenga cuidado con sus acusaciones. 776 00:38:17,086 --> 00:38:19,186 Mi hermano es una persona suspicaz. 777 00:38:24,496 --> 00:38:25,596 - ¡Millie! - ¿Sí, dígame? 778 00:38:28,056 --> 00:38:31,176 - Tráigame el carruaje. - Sí, enseguida. 779 00:39:02,456 --> 00:39:03,656 SE BUSCA $25.000 DE RECOMPENSA 780 00:39:03,676 --> 00:39:04,676 Ah, mucho mejor. 781 00:39:05,376 --> 00:39:06,376 Esta vez te he superado. 782 00:39:06,376 --> 00:39:07,416 Sí, no estuvo mal. 783 00:39:08,936 --> 00:39:11,196 El disparo valió 5000 dólares, amigos. 784 00:39:11,356 --> 00:39:13,256 Cobrad la recompensa y saludad al sheriff. 785 00:39:13,596 --> 00:39:15,436 Bueno, ahora viene lo bueno, muchacho. 786 00:39:16,756 --> 00:39:18,156 ¿Y bien, qué os dije? 787 00:39:21,116 --> 00:39:22,116 ¡Cuidado, muchachos! 788 00:39:35,156 --> 00:39:36,596 ¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo? 789 00:39:36,736 --> 00:39:37,876 ¿Por qué? ¿Qué podría pasar? 790 00:39:37,896 --> 00:39:38,896 Oí disparos. 791 00:39:38,916 --> 00:39:41,336 Ah, solo estábamos calentando un poco. 792 00:39:42,456 --> 00:39:43,496 Steve, ten cuidado. 793 00:39:43,956 --> 00:39:46,096 Ramlo encontró un revólver. Me lo enseñó. 794 00:39:46,296 --> 00:39:47,596 Lo perdí en su habitación. 795 00:39:47,936 --> 00:39:50,316 Pero antes tiene que demostrar ante que ese es mi revólver. 796 00:39:50,716 --> 00:39:52,796 No creo que vaya a ningún tribunal con esa historia. 797 00:39:52,796 --> 00:39:53,876 Viene hacia aquí. 798 00:39:53,956 --> 00:39:54,936 Lo vi siguiéndome. 799 00:39:54,976 --> 00:39:58,036 Si se empeña en seguirnos, tendremos que ocuparnos de ese chico. 800 00:39:58,456 --> 00:39:59,636 Vamos, chicos, venid conmigo. 801 00:39:59,716 --> 00:40:01,476 - ¿A dónde, a la cabaña? - Sí. 802 00:40:05,236 --> 00:40:06,436 Ahora lo voy a rematar. 803 00:40:27,536 --> 00:40:28,556 Demasiado tarde. 804 00:40:28,876 --> 00:40:31,016 Pero como quiere suicidarse, encontrará a... 805 00:40:31,016 --> 00:40:33,656 mi hermano y sus amigos en la cabaña, junto al gran peñasco. 806 00:40:34,496 --> 00:40:35,576 Le están esperando. 807 00:40:37,576 --> 00:40:38,756 ¿Qué clase de mujer es usted? 808 00:40:41,476 --> 00:40:44,696 La mujer, mi querido Sr. Ramlo, que usted siempre ha deseado. 809 00:40:48,676 --> 00:40:50,576 Y siempre lo ha deseado, ¿verdad? 810 00:40:51,216 --> 00:40:52,216 ¿Satisfecha? 811 00:40:52,696 --> 00:40:54,896 No, mientras Steve le deje andar suelto. 812 00:41:18,096 --> 00:41:23,656 Qué terrible tormenta aquella noche... 813 00:41:23,756 --> 00:41:26,356 en el Canal del Erie. 814 00:41:27,816 --> 00:41:32,156 Oh, el Erie estaba subiendo y la ginebra se 815 00:41:32,156 --> 00:41:36,556 se estaba acabando y apenas creo que tomaremos 816 00:41:36,556 --> 00:41:42,116 un trago hasta llegar a Buffalo, hasta llegar a Buffalo. 817 00:41:43,056 --> 00:41:46,456 ¿Si aulláis así, cómo vamos a oír si ese bromista llega sigilosamente? 818 00:41:46,456 --> 00:41:48,636 ¿Lo consideras tan listo como para que darse cuenta... 819 00:41:48,696 --> 00:41:50,116 de lo que le hemos preparado? 820 00:41:50,236 --> 00:41:52,616 Ah, nuestro comité de bienvenida. 821 00:41:52,876 --> 00:41:53,916 Lo había olvidado. 822 00:42:01,456 --> 00:42:02,896 Esto ya te lo he dicho antes. 823 00:42:03,376 --> 00:42:05,576 Cuando des, mantén tus sucias manos sobre la mesa. 824 00:42:05,936 --> 00:42:07,736 Perdona, perdona, Rick, no era mi intención. 825 00:42:55,396 --> 00:42:56,576 Así no vamos a ninguna parte. 826 00:42:56,636 --> 00:42:58,396 Trae a los hombres, le esperamos en la casa. 827 00:42:58,476 --> 00:42:59,836 ¿Crees que el tipo es tan tonto? 828 00:42:59,856 --> 00:43:01,156 Oye, hasta ahora nos ha seguido. 829 00:43:01,176 --> 00:43:02,456 Ahora ya no se da por vencido. 830 00:43:30,946 --> 00:43:32,766 Vamos, Ramlo, te espero. 831 00:43:33,306 --> 00:43:34,366 Con calma. 832 00:43:34,866 --> 00:43:36,106 Tenemos mucho tiempo. 833 00:44:06,836 --> 00:44:07,936 - Vuelve. - ¿Qué pasa? 834 00:44:07,936 --> 00:44:09,796 No me divierto aquí dentro. Le espero fuera. 835 00:44:09,916 --> 00:44:11,056 Estás loco, quédate aquí. 836 00:44:11,476 --> 00:44:13,196 ¡Steve! ¡Steve, ven aquí! 837 00:44:43,696 --> 00:44:44,696 ¡Salid de la cabaña! 838 00:44:44,796 --> 00:44:45,816 ¡Rápido! ¡Cuidado! 839 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 EL ESTADO DE MINNESOTA PAGARÁ UNA RECOMPENSA DE $25.000 840 00:45:39,000 --> 00:45:41,800 A QUIEN ENTREGUE A LAS AUTORIDADES VIVOS O MUERTOS A LOS SIGUIENTES... 841 00:45:45,656 --> 00:45:50,756 COMPAÑÍA MINERA NUEVA ERA KYLE RAMLO, PRESIDENTE 842 00:46:01,676 --> 00:46:03,196 ¿No es maravilloso? 843 00:46:03,376 --> 00:46:04,896 Sí, poco a poco va adelante. 844 00:46:05,276 --> 00:46:08,116 Y solo han pasado unas semanas... 845 00:46:15,116 --> 00:46:16,596 Le he advertido tres veces, O'Hara. 846 00:46:16,696 --> 00:46:18,096 Se acabó. ¡Váyase! 847 00:46:18,316 --> 00:46:19,296 ¡Ah, usted! 848 00:46:31,736 --> 00:46:32,876 Le voy a... 849 00:46:34,396 --> 00:46:36,156 Si no se va ahora, irá después del trabajo. 850 00:46:59,286 --> 00:47:00,246 Gracias. 851 00:47:05,466 --> 00:47:06,466 Mira, Kyle. 852 00:47:17,025 --> 00:47:18,346 Es de Chapman, de Pittsburgh. 853 00:47:18,785 --> 00:47:21,445 Ofrece un contrato de dos años para cuando iniciemos las entregas. 854 00:47:21,445 --> 00:47:22,405 Y sigue escuchando. 855 00:47:22,425 --> 00:47:24,914 Si tienen dificultades financieras, estaremos encantados... 856 00:47:24,939 --> 00:47:27,390 en adelantarles una suma mayor sobre futuras entregas. 857 00:47:27,466 --> 00:47:28,466 Bueno, ¿qué dices, Katie? 858 00:47:28,466 --> 00:47:29,466 ¡Oh, Kyle, no es genial? 859 00:47:30,206 --> 00:47:31,526 ¿Qué suerte tienes? 860 00:47:31,806 --> 00:47:33,186 Sabía que pasaría esto. 861 00:47:33,386 --> 00:47:34,426 Tenía que pasar. 862 00:47:34,566 --> 00:47:35,786 ¡Oye, Axel, mira esto! 863 00:47:59,306 --> 00:48:01,426 ¿Hola? Sí, habla Ramlo. 864 00:48:02,146 --> 00:48:04,166 Oh, señor capitán, ¿ya está de vuelta? 865 00:48:05,106 --> 00:48:06,546 ¿Trae la máquina de vapor a bordo? 866 00:48:07,306 --> 00:48:08,826 Sí, me encargo de que la recojan. 867 00:48:31,476 --> 00:48:34,236 Vaya, ese Ramlo no para de extraer día y noche. 868 00:48:34,556 --> 00:48:36,736 ¿Es que nunca se cansa de sacar mineral? 869 00:48:36,996 --> 00:48:38,616 Acabaremos todos pidiéndole trabajo. 870 00:49:16,556 --> 00:49:18,236 Entregue esto a Sven Hans y al capataz. 871 00:49:18,396 --> 00:49:19,376 El siguiente. 872 00:49:19,856 --> 00:49:21,256 Jack Barbier, operario. 873 00:49:22,856 --> 00:49:23,856 Otro hombre de Powell. 874 00:49:24,636 --> 00:49:26,016 ¿Por qué dejó Powell? 875 00:49:26,076 --> 00:49:27,476 No renuncié. Me despidieron. 876 00:49:27,596 --> 00:49:28,536 ¡Santo cielo! 877 00:49:28,916 --> 00:49:30,056 ¿No quieren retener a nadie? 878 00:49:30,096 --> 00:49:32,116 ¿De qué les sirve el mineral si no pueden venderlo? 879 00:49:32,336 --> 00:49:33,596 Sí, en eso también tiene razón. 880 00:49:33,956 --> 00:49:34,996 Entreguelo a Mike Brady. 881 00:49:35,376 --> 00:49:36,396 El siguiente. 882 00:49:36,456 --> 00:49:38,456 James Brücklein, jefe de equipo en Powell. 883 00:49:40,836 --> 00:49:43,796 Los minerales actualmente inservibles con alto contenido de salicilo... 884 00:49:43,796 --> 00:49:48,096 y fósforo se analizan, se clasifican y se guardan para más tarde. 885 00:49:48,416 --> 00:49:50,496 Los jefes de equipo son responsables de ello. 886 00:49:50,516 --> 00:49:51,656 Pase eso inmediatamente. 887 00:49:51,736 --> 00:49:53,996 Concretamenter a Axel Nordlund, a la oficina de personal, 888 00:49:53,996 --> 00:49:55,636 a los jefes de equipo y a los capataces. 889 00:49:55,656 --> 00:49:56,716 Entendido. 890 00:49:57,136 --> 00:49:58,456 Esta tarde tómese una hora libre, 891 00:49:58,456 --> 00:49:59,676 porque le necesito esta noche. 892 00:50:00,476 --> 00:50:01,236 Sí, señor. 893 00:50:01,276 --> 00:50:02,276 Al menos un par de horas. 894 00:50:13,496 --> 00:50:15,536 ¡Vaya, qué sorpresa! 895 00:50:15,896 --> 00:50:18,756 Ha pasado al menos un mes desde la última vez que nos vimos. 896 00:50:19,616 --> 00:50:21,356 No te enfades, he tenido muchísimo trabajo. 897 00:50:21,996 --> 00:50:23,116 ¿Crees que no lo entiendo? 898 00:50:23,996 --> 00:50:26,856 Imagínate, justo quería ir a verte para invitarte a cenar. 899 00:50:26,916 --> 00:50:28,156 Porque papá vuelve hoy a casa. 900 00:50:28,636 --> 00:50:30,216 Me encantaría ir, pero tengo... 901 00:50:30,216 --> 00:50:31,256 Por favor. 902 00:50:31,256 --> 00:50:33,376 Puedes cenar y después te vas, si tienes que hacerlo. 903 00:50:33,496 --> 00:50:35,336 Sí, ya sé. Pero no vayas a enfadarte por eso. 904 00:50:36,216 --> 00:50:37,856 ¿Cómo iba a enfadarme? 905 00:50:38,076 --> 00:50:39,656 Si yo misma te lo acabo de proponer. 906 00:51:03,546 --> 00:51:04,606 ¡Ya es suficiente! 907 00:51:05,386 --> 00:51:06,706 No puede tratarme así. 908 00:51:07,366 --> 00:51:08,846 ¿Que no puede tratarte así? 909 00:51:13,406 --> 00:51:15,386 Fue a propósito, clarísimo. 910 00:51:15,546 --> 00:51:16,926 Y esta vez lo va a pagar. 911 00:51:17,106 --> 00:51:18,146 No voy a tolerarlo. 912 00:51:18,586 --> 00:51:19,666 ¿Qué vas a hacer? 913 00:51:20,006 --> 00:51:21,906 Conoces la zona de Clear Spring, por donde va... 914 00:51:21,906 --> 00:51:23,806 la carretera entre las minas Powell y Duluth. 915 00:51:24,106 --> 00:51:25,546 Sí, es totalmente inútil. 916 00:51:26,066 --> 00:51:27,346 Noventa por ciento taconita. 917 00:51:27,986 --> 00:51:29,066 ¿Y qué pasa con eso? 918 00:51:29,766 --> 00:51:32,746 Después de lo de hoy, he ido al notario y arrendé la zona. 919 00:51:33,566 --> 00:51:34,526 ¿La arrendaste? 920 00:51:34,566 --> 00:51:36,626 No puedes hacer eso, Kyle. Padre, sé lo que planea. 921 00:51:36,686 --> 00:51:37,946 No puede, no debe hacer eso. 922 00:51:37,986 --> 00:51:39,006 ¿Por qué no debo hacerlo? 923 00:51:39,166 --> 00:51:40,946 ¿Acaso esa gente no nos voló la excavadora? 924 00:51:41,306 --> 00:51:42,526 ¿Acaso no intentaron matarme? 925 00:51:42,706 --> 00:51:45,746 Esos bandidos, los cinco estaban sentados, esperando para acribillarme. 926 00:51:45,956 --> 00:51:47,756 Me da igual. Todo eso ya quedó atrás. 927 00:51:47,756 --> 00:51:49,756 Prácticamente han perdido su nombre y su negocio, 928 00:51:49,756 --> 00:51:51,156 y ya no tienen ninguna importancia. 929 00:51:51,256 --> 00:51:52,946 ¿Por qué no dejas en paz a esa mujer? 930 00:51:53,166 --> 00:51:54,186 ¿Qué os pasa? 931 00:51:54,286 --> 00:51:55,286 ¿Qué planea? 932 00:51:57,326 --> 00:51:59,066 ¿Por qué te preocupas tanto por los Powell? 933 00:51:59,626 --> 00:52:00,646 No lo hago. 934 00:52:01,326 --> 00:52:02,806 Solo me preocupo por ti. 935 00:52:05,466 --> 00:52:06,606 ¿Por mí? 936 00:52:12,516 --> 00:52:13,896 ¿Es que no te das cuenta? 937 00:52:14,676 --> 00:52:16,636 Dices que quieres volar cometas, 938 00:52:16,636 --> 00:52:18,616 pero eso no es lo que quieres, sino... 939 00:52:18,616 --> 00:52:19,616 ¿Sino qué? 940 00:52:21,176 --> 00:52:22,876 Prefiero no decírtelo. 941 00:52:26,976 --> 00:52:27,976 Dilo. 942 00:52:28,836 --> 00:52:30,996 Luchaste contra los Powell y ganaste. 943 00:52:31,496 --> 00:52:32,896 Ahora tienes el poder en la ciudad. 944 00:52:33,656 --> 00:52:35,296 Pero no tienes poder sobre ti mismo. 945 00:52:36,116 --> 00:52:37,796 No estás seguro de ti mismo. 946 00:52:38,396 --> 00:52:40,316 ¿Quién dice que no estoy seguro de mí mismo? 947 00:52:40,496 --> 00:52:41,496 Yo lo digo. 948 00:52:41,716 --> 00:52:43,816 Por eso tu victoria sobre los Powell no te basta. 949 00:52:44,836 --> 00:52:47,116 Aunque seas hombre, quieres vengarte de Christine Powell. 950 00:52:49,356 --> 00:52:50,856 Y la amas, y lo sabes. 951 00:52:53,696 --> 00:52:54,936 ¿En qué te basas, Katy? 952 00:52:55,776 --> 00:52:57,056 No puedo decírtelo. 953 00:52:57,556 --> 00:52:58,556 Simplemente lo sé. 954 00:52:59,756 --> 00:53:01,496 Cuando amas a alguien tienes esa intuición. 955 00:53:02,736 --> 00:53:05,616 ¿Y les arruinaría a ella y a su hermano solo para demostrar que la amo? 956 00:53:05,876 --> 00:53:07,476 Espero que algún día recuperes la razón. 957 00:53:07,916 --> 00:53:08,996 Buenas noches. 958 00:53:23,256 --> 00:53:24,956 "EL DEFENSOR DE DULUTH" 959 00:53:25,256 --> 00:53:28,556 RAMLO, EL REY DEL HIERRO, ARRUINA A LOS POWELL. 960 00:53:28,856 --> 00:53:32,456 RAMLO BLOQUEA LAS VÍAS DE ACCESO A LAS MINAS DE POWELL. 961 00:53:32,756 --> 00:53:38,256 CAÍDA DE LA FAMOSA DINASTÍA DEL HIERRO. 962 00:53:52,256 --> 00:53:54,256 COMPAÑÍA MINERA NUEVA ERA 963 00:54:03,036 --> 00:54:05,156 Sí, Christy. Se acabó. 964 00:54:06,416 --> 00:54:07,436 ¿En serio? 965 00:54:09,036 --> 00:54:11,356 Mira, pude conseguir todos los créditos imaginables... 966 00:54:11,356 --> 00:54:14,576 Mi padre fue un luchador y la lucha también corre por mis venas. 967 00:54:14,576 --> 00:54:15,596 Sí, todo eso lo sé. 968 00:54:15,736 --> 00:54:18,376 Pero esta vez no quedan armas para luchar. 969 00:54:19,216 --> 00:54:20,876 ¿Quieres decir que no me quedan armas? 970 00:54:21,256 --> 00:54:22,296 Eso está por verse. 971 00:54:31,526 --> 00:54:33,146 Envíe un telegrama a Chapman. 972 00:54:34,266 --> 00:54:36,626 Es probable que dupliquemos la financiación el próximo año. 973 00:54:36,946 --> 00:54:38,346 Seguirán cifras exactas. 974 00:54:38,786 --> 00:54:39,806 Atentamente, Ramlo. 975 00:54:39,886 --> 00:54:40,766 ¿Entendido? 976 00:54:40,826 --> 00:54:41,906 Sí, señor. 977 00:54:41,986 --> 00:54:44,006 Tengo que ocuparme de eso esta noche. 978 00:54:44,406 --> 00:54:46,186 Pero no llegará tarde a la reunión, ¿verdad? 979 00:54:46,586 --> 00:54:47,666 ¿Qué reunión? 980 00:54:51,886 --> 00:54:52,946 Oh, gracias, Sr. Harris. 981 00:54:52,946 --> 00:54:54,226 Me estoy volviendo olvidadizo. 982 00:54:54,566 --> 00:54:56,186 Entonces, deme la oferta por la mañana. 983 00:54:56,526 --> 00:54:59,306 Llame a Axel Nordlund y dígale que dé algo de beber a la gente. 984 00:54:59,386 --> 00:55:00,306 Que ya voy. 985 00:55:00,386 --> 00:55:01,466 Sí, señor. 986 00:55:01,666 --> 00:55:03,386 ¿Qué tal, Sr. Harris? ¿No le apetece venir? 987 00:55:03,446 --> 00:55:04,706 Hay bebida, toda la que quiera. 988 00:55:04,766 --> 00:55:05,886 Oh, no, no me apetece. 989 00:55:05,946 --> 00:55:06,746 Muchas gracias. 990 00:55:06,766 --> 00:55:09,586 Eso no significa que no haya bebido alguna vez por la noche. 991 00:55:09,970 --> 00:55:11,960 Me habría gustado acompañarle. Hasta mañana. 992 00:55:12,000 --> 00:55:13,060 Buenas noches. 993 00:55:28,996 --> 00:55:30,056 Buenas noches. ¡Salud! 994 00:55:40,056 --> 00:55:42,736 ¿Podría usted darme algo, señor director? 995 00:55:43,096 --> 00:55:44,396 Ah, usted no vale nada. 996 00:55:45,876 --> 00:55:48,836 Solo una cosita, señor general, solo una. 997 00:55:48,856 --> 00:55:51,916 - Tenga. - ¡Dios lo bendiga, su señoría! 998 00:55:52,156 --> 00:55:53,176 Y mucho. 999 00:55:54,156 --> 00:55:55,516 Ah, es usted. 1000 00:55:55,516 --> 00:55:57,616 No quiero su sucia caridad. 1001 00:55:57,716 --> 00:55:59,836 ¡Usted, usted, profanador de tumbas! ¿Ha entendido? 1002 00:56:23,766 --> 00:56:24,986 Ahora un chiste. 1003 00:56:25,366 --> 00:56:26,566 Sven, Svenson se muere. 1004 00:56:26,686 --> 00:56:28,694 Así que piensan quién sería el más diplomático... 1005 00:56:28,719 --> 00:56:30,490 para decírselo a su mujer, la Sra. Svenson. 1006 00:56:30,586 --> 00:56:32,286 Para que ella no muera también del susto. 1007 00:56:32,286 --> 00:56:33,306 Y le envían a Olaf. 1008 00:56:33,946 --> 00:56:36,226 Olaf va a casa de la Sra. Svenson y llama a la puerta. 1009 00:56:36,406 --> 00:56:38,386 Ah... no hay, no hay... ¡Ven aquí! 1010 00:56:38,686 --> 00:56:40,866 Estoy contando un chiste fabuloso. 1011 00:56:41,526 --> 00:56:42,966 Entonces Olaf llama a la puerta. 1012 00:56:43,246 --> 00:56:45,526 La Sra. Svenson sale a la puerta y Olaf le dice... 1013 00:56:45,526 --> 00:56:47,886 con la mayor cortesía: ¿Es usted la viuda de Svenson? 1014 00:56:48,106 --> 00:56:51,126 y ella le contestó, soy la Sra. Svenson, pero no soy viuda. 1015 00:56:51,366 --> 00:56:52,686 Y él... ¿no es viuda? 1016 00:56:52,866 --> 00:56:54,826 ¿Quiere apostar? 1017 00:57:02,386 --> 00:57:03,426 ¡Kyle! ¡Cuidado! 1018 00:57:11,686 --> 00:57:12,726 ¡Traidor! 1019 00:57:20,086 --> 00:57:22,056 Está inconsciente. Id a buscar al médico, rápido. 1020 00:57:23,726 --> 00:57:26,286 La tostada se ha vuelto a quemar, nunca voy a aprender. 1021 00:57:26,946 --> 00:57:30,186 No me parece tan mal, sabe a carbón, pero se supone que eso es sano. 1022 00:57:30,446 --> 00:57:32,846 No tienes que animarme, soy una horrible ama de casa. 1023 00:57:33,726 --> 00:57:36,446 Es una lástima que no tengas aquí a mi cocinera 1024 00:57:36,726 --> 00:57:38,766 Tendría que poder echar a ese Ramlo de la ciudad. 1025 00:57:39,246 --> 00:57:40,486 Tu has lo hecho de maravilla. 1026 00:57:41,886 --> 00:57:44,186 Debería estar aquí el periódico de la mañana, voy a ver. 1027 00:58:02,536 --> 00:58:03,536 ¡Christine! 1028 00:58:11,196 --> 00:58:12,296 ¿De qué te alegras tanto? 1029 00:58:12,676 --> 00:58:16,296 La única noticia que podría alegrarme sería la esquela de Ramlo. 1030 00:58:16,436 --> 00:58:18,498 No es tan agradable, pero está... 1031 00:58:18,523 --> 00:58:20,480 en el hospital con un agujero en la frente. 1032 00:58:20,536 --> 00:58:21,556 Déjame ver. 1033 00:58:23,996 --> 00:58:27,356 O´Hara, el viejo, sucio y eternamente borracho O´Hara. 1034 00:58:28,336 --> 00:58:29,916 Deberían recompensarlo por esto. 1035 00:58:32,396 --> 00:58:33,656 ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 1036 00:58:33,716 --> 00:58:35,516 A la cárcel, David, a la cárcel. 1037 00:58:37,716 --> 00:58:40,156 ¿Por qué se relaciona con un tipo así, Srta. Powell? 1038 00:58:40,556 --> 00:58:41,656 Con un don nadie. 1039 00:58:41,976 --> 00:58:44,636 Sí, lo sé, pero trabajó para nosotros durante 30 años. 1040 00:58:46,636 --> 00:58:50,416 ¡O´Hara, pedazo de mierda, despierta! Una dama viene a visitarte. 1041 00:58:52,376 --> 00:58:55,396 Solo unos minutos, está prohibido, ya lo sabe. 1042 00:58:55,556 --> 00:58:56,616 Muchas gracias. 1043 00:58:59,936 --> 00:59:03,216 No se enfade conmigo, O´Hara, pero cuando me enteré... 1044 00:59:03,216 --> 00:59:04,496 de su percance... 1045 00:59:04,496 --> 00:59:06,676 ¿Viene a visitarme porque estoy en la cárcel? 1046 00:59:07,256 --> 00:59:08,696 Sí, pero por Ramlo. 1047 00:59:10,596 --> 00:59:12,196 Ah, ya veo, es por eso. 1048 00:59:13,216 --> 00:59:14,176 ¿Y bien? 1049 00:59:14,256 --> 00:59:18,236 Necesita dinero para pagar su condena, ¿no es así? 1050 00:59:21,300 --> 00:59:22,940 Vamos, cójalo. 1051 00:59:23,060 --> 00:59:24,080 ¿Por qué tiene miedo? 1052 00:59:24,920 --> 00:59:26,160 ¿Qué tengo que hacer por esto? 1053 00:59:26,400 --> 00:59:27,660 ¿Que vaya con usted a la ópera? 1054 00:59:28,100 --> 00:59:30,360 Eso sería encantador de su parte, mi querido O'Hara. 1055 00:59:31,260 --> 00:59:35,700 Cuando salga de aquí, cuando termine sus vacaciones, avíseme. 1056 00:59:37,400 --> 00:59:38,460 Confíe en mí. 1057 00:59:38,940 --> 00:59:40,040 Le avisaré. 1058 00:59:56,690 --> 00:59:58,870 Señora Powell, el Sr, Ramlo es mi paciente. 1059 00:59:58,870 --> 01:00:00,450 Kyle, tengo que hablar con Ud. 1060 01:00:00,570 --> 01:00:03,770 No me anuncié porque supuse que no me recibiría. 1061 01:00:03,990 --> 01:00:05,630 No tengo derecho a pedirle un favor, 1062 01:00:05,710 --> 01:00:06,970 pero lo hago de todos modos. 1063 01:00:08,150 --> 01:00:09,230 Está bien, doctor. 1064 01:00:13,030 --> 01:00:14,050 ¿Qué quiere? 1065 01:00:14,430 --> 01:00:16,450 Soy el hombre que mató a su hermano. 1066 01:00:16,810 --> 01:00:17,810 Sí, lo sé. 1067 01:00:17,850 --> 01:00:18,930 Nunca lo olvidaré. 1068 01:00:19,250 --> 01:00:21,010 Así que su visita apenas tiene sentido. 1069 01:00:21,270 --> 01:00:23,290 Sí, para mí hablarle es una necesidad. 1070 01:00:25,250 --> 01:00:26,310 Siéntese. 1071 01:00:26,910 --> 01:00:27,990 No, gracias. 1072 01:00:30,250 --> 01:00:34,750 Kyle, en mucho tiempo solo he pensado en que Steve está muerto. 1073 01:00:35,210 --> 01:00:36,510 Le tenía mucho cariño. 1074 01:00:38,070 --> 01:00:40,270 Tuvo su primer poni a los siete años. 1075 01:00:40,450 --> 01:00:42,210 Aún recuerdo la primera vez que lo montó... 1076 01:00:42,210 --> 01:00:44,370 y lo orgulloso que estaba con sus pantalones de montar. 1077 01:00:44,450 --> 01:00:47,210 Nunca me he sentido tan unida a David como a Steve. 1078 01:00:51,040 --> 01:00:52,640 No puedo devolverle a su hermano. 1079 01:00:53,520 --> 01:00:57,680 Y ese niño pequeño ya no existía, sino que era un bandido. 1080 01:00:58,300 --> 01:00:59,460 Oh, lo sé, lo sé. 1081 01:00:59,560 --> 01:01:00,580 Por eso estoy aquí. 1082 01:01:00,580 --> 01:01:02,720 Solo quiero decirle que al fin lo he entendido. 1083 01:01:02,920 --> 01:01:04,280 En aquel entonces quiso matarle. 1084 01:01:04,700 --> 01:01:06,280 Yo solo quería que le asustara. 1085 01:01:06,400 --> 01:01:07,440 No tenía ni idea. 1086 01:01:07,500 --> 01:01:08,500 Miente. 1087 01:01:11,760 --> 01:01:13,160 Kyle, por favor, ayúdeme. 1088 01:01:13,340 --> 01:01:14,880 La honestidad es una novedad para mí. 1089 01:01:14,880 --> 01:01:15,940 Me estoy esforzando. 1090 01:01:16,020 --> 01:01:17,900 De verdad quiero intentar ser sincera. 1091 01:01:18,620 --> 01:01:19,660 Claro que lo sabía. 1092 01:01:19,780 --> 01:01:20,780 Lo sabía todo. 1093 01:01:21,380 --> 01:01:22,900 Soy tan culpable como él. 1094 01:01:23,400 --> 01:01:24,460 ¿Pero, por qué, Christine? 1095 01:01:25,280 --> 01:01:27,199 Siempre tuvo todo el dinero que necesitaba. 1096 01:01:27,680 --> 01:01:29,640 Que una persona odie tanto a otra... 1097 01:01:29,640 --> 01:01:31,820 que intente hacerla desaparecer, eso aún lo entendería. 1098 01:01:32,480 --> 01:01:33,860 Si ese hubiera sido nuestro caso, 1099 01:01:33,860 --> 01:01:35,400 pero yo no significo nada para Ud. 1100 01:01:35,740 --> 01:01:37,520 Ud. y su hermano querían matarme por dinero. 1101 01:01:37,960 --> 01:01:38,980 Usted no me odiaba. 1102 01:01:40,280 --> 01:01:41,900 Yo le tenía miedo. 1103 01:01:43,120 --> 01:01:44,140 ¿Miedo? ¿De qué? 1104 01:01:44,520 --> 01:01:46,000 ¿Pensó que le quitaría su dinero? 1105 01:01:46,260 --> 01:01:50,080 No, sino que me quitaría el control sobre mí misma. 1106 01:01:52,560 --> 01:01:53,580 Por favor, váyase ahora. 1107 01:01:54,420 --> 01:01:56,920 No me siento muy bien y me gustaría descansar un poco. 1108 01:01:57,940 --> 01:02:01,580 Ha hablado de honestidad, pero parece que solo quiere jugar conmigo. 1109 01:02:02,300 --> 01:02:03,500 Tampoco sé a qué se refiere. 1110 01:02:03,520 --> 01:02:05,220 Sabe muy bien a qué me refiero. 1111 01:02:05,260 --> 01:02:06,300 ¿Eso cree? 1112 01:02:12,900 --> 01:02:14,960 Dijo que siempre he tenido el dinero que necesitaba, 1113 01:02:14,960 --> 01:02:17,100 y también he tenido el poder que quería. 1114 01:02:17,180 --> 01:02:19,220 Y soy una mujer, una mujer atractiva. 1115 01:02:19,440 --> 01:02:20,860 Eso también significa mucho poder. 1116 01:02:20,920 --> 01:02:22,520 Ningún hombre ha podido jamás conmigo. 1117 01:02:23,460 --> 01:02:24,500 Y entonces llegó usted. 1118 01:02:25,300 --> 01:02:27,400 Mientras bailábamos miraba a esa chica que estaba... 1119 01:02:27,400 --> 01:02:29,500 sentada a la mesa con el señor mayor. 1120 01:02:30,120 --> 01:02:32,880 Y entonces ansié que me mirara de la misma forma cariñosa. 1121 01:02:33,380 --> 01:02:34,680 Pero usted ni siquiera me odia. 1122 01:02:34,840 --> 01:02:36,880 Tal vez solo sienta lástima o aversión por mí. 1123 01:02:37,440 --> 01:02:39,500 Por eso le tengo miedo, porque usted es el hombre... 1124 01:02:39,500 --> 01:02:40,600 que podría dominarme. 1125 01:02:53,890 --> 01:02:54,890 Por ti. 1126 01:02:56,730 --> 01:02:57,750 Por nosotros. 1127 01:03:30,980 --> 01:03:32,000 ¿No le he dado? 1128 01:03:32,060 --> 01:03:33,320 Ni siquiera le diste al árbol. 1129 01:03:33,860 --> 01:03:34,620 Vaya. 1130 01:03:34,700 --> 01:03:35,940 En realidad no querías darle. 1131 01:03:36,039 --> 01:03:38,600 Solo querías una razón para que te rodeara con mi brazo, ¿no? 1132 01:03:39,339 --> 01:03:40,620 ¿Necesitas una razón para eso? 1133 01:03:42,400 --> 01:03:48,900 RAMLO, EL REY DEL HIERRO, SE CASA 1134 01:03:49,300 --> 01:03:56,500 UNA ANTIGUA ENEMISTAD SE CONVIERTE EN ROMANCE 1135 01:04:06,570 --> 01:04:09,010 ¿De verdad no te importa si sigo hacia Mesabi? 1136 01:04:09,090 --> 01:04:10,370 Pero si lo entiendo. 1137 01:04:10,630 --> 01:04:13,730 Pues no nos veremos hasta pasado mañana, si puedo esperar tanto. 1138 01:04:14,230 --> 01:04:15,490 Adiós, John. Adiós, David. 1139 01:04:16,010 --> 01:04:17,770 Ah, cuidado con mi sombrero. 1140 01:04:28,780 --> 01:04:30,780 Es formidable que recibiera mi telegrama a tiempo. 1141 01:04:30,840 --> 01:04:31,920 ¿Va bien el trabajo? 1142 01:04:31,920 --> 01:04:33,720 Ya conoce el refrán. 1143 01:04:34,660 --> 01:04:35,560 ¿Cuál? 1144 01:04:35,560 --> 01:04:37,080 Cuando el gato se va de vacaciones. 1145 01:04:38,580 --> 01:04:39,640 Ah, ya veo. 1146 01:04:39,660 --> 01:04:40,800 Sí, ya lo verá. 1147 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Gracias, Millie. 1148 01:04:47,080 --> 01:04:48,220 Estás bien. 1149 01:04:48,300 --> 01:04:49,560 Un poco delgada, pero bien. 1150 01:04:50,520 --> 01:04:53,180 Me parece amable de Ramlo que viva contigo en nuestra antigua casa. 1151 01:04:53,420 --> 01:04:54,420 Fue idea mía. 1152 01:04:54,440 --> 01:04:55,720 Y ahora, por favor, vete. 1153 01:04:55,780 --> 01:04:56,820 Tengo que hablar con John. 1154 01:04:57,180 --> 01:04:58,240 Oh, claro. 1155 01:05:01,460 --> 01:05:02,620 ¿Recibiste mi carta? 1156 01:05:03,280 --> 01:05:04,320 ¿Y qué hay de O'Hara? 1157 01:05:04,320 --> 01:05:06,100 ¿Se ha instalado como había pensado? 1158 01:05:06,240 --> 01:05:08,700 Sí, claro, pero te estás perjudicando a ti misma. 1159 01:05:08,780 --> 01:05:09,920 Seguro que no, créeme. 1160 01:05:10,400 --> 01:05:11,840 - ¿Lo hace bien? - Demasiado bien. 1161 01:05:11,920 --> 01:05:13,280 Viene esta noche a informarte. 1162 01:05:13,360 --> 01:05:14,640 ¿Se ha vuelto loco? 1163 01:05:14,760 --> 01:05:16,860 Ya me pondré en contacto con él cuando lo necesite. 1164 01:05:17,420 --> 01:05:19,880 Dime, John, ¿cómo van las cosas con el nuevo director técnico? 1165 01:05:20,140 --> 01:05:21,120 ¿Con Turner? 1166 01:05:21,140 --> 01:05:23,960 ¿El que convenciste a Ramlo para aceptarle tras renunciar Nordlund? 1167 01:05:25,060 --> 01:05:27,220 Christy, eso fue un gran error por tu parte. 1168 01:05:27,250 --> 01:05:30,120 Pero ese hombre trabajó para nosotros durante 15 años, 1169 01:05:30,120 --> 01:05:31,230 y adoraba a Steve. 1170 01:05:31,230 --> 01:05:33,980 Sí, pero independientemente de si adoraba a Steve o no, Christy, 1171 01:05:34,060 --> 01:05:36,360 yo he hecho todo lo que has querido, pero no puedo... 1172 01:05:36,360 --> 01:05:38,020 seguir a oscuras, de verdad que no. 1173 01:05:38,180 --> 01:05:41,340 Espera solo un poco más, John, y lo entenderás todo. 1174 01:05:41,620 --> 01:05:42,700 Bien, si es lo que quieres. 1175 01:06:02,060 --> 01:06:03,180 ¿Lleva mucho tiempo? 1176 01:06:03,200 --> 01:06:04,380 Aproximadamente un mes. 1177 01:06:32,720 --> 01:06:33,660 ¿Quién lo financió? 1178 01:06:33,740 --> 01:06:35,460 Eso no se puede saber, el local está... 1179 01:06:35,460 --> 01:06:37,180 justo fuera del terreno arrendado. 1180 01:06:37,280 --> 01:06:38,720 Así que no se puede hacer nada. 1181 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 No se lo crea. 1182 01:06:42,480 --> 01:06:43,460 Venga. 1183 01:07:05,400 --> 01:07:07,220 Hola. ¿Quién? 1184 01:07:08,160 --> 01:07:09,160 ¿Dónde está Turner? 1185 01:07:09,680 --> 01:07:10,740 ¿El director? 1186 01:07:11,040 --> 01:07:13,100 Se fue a Duluth, a una reunión. 1187 01:07:14,040 --> 01:07:15,060 Turner no está aquí. 1188 01:07:15,120 --> 01:07:16,440 Y no va a volver, está despedido. 1189 01:07:17,660 --> 01:07:18,660 ¿Qué pasa realmente? 1190 01:07:18,760 --> 01:07:20,760 ¿Por qué hay un silencio como el de un cementerio? 1191 01:07:20,760 --> 01:07:22,560 Lo siento, pero nadie sabía que había vuelto. 1192 01:07:22,580 --> 01:07:23,600 Los haré espabilar. 1193 01:07:23,600 --> 01:07:24,740 Vamos, reúna a los hombres. 1194 01:07:24,760 --> 01:07:26,760 Asegúrese de que todos, jefes de grupo, capataces, 1195 01:07:26,760 --> 01:07:29,880 palista e ingenieros se presenten en la sala S, en 15 minutos. 1196 01:07:30,480 --> 01:07:31,860 - ¡Vamos, adelante! - A la orden. 1197 01:07:36,680 --> 01:07:37,720 Así están las cosas. 1198 01:07:38,220 --> 01:07:40,740 Para cumplir con los pedidos, debemos duplicar la producción... 1199 01:07:40,740 --> 01:07:41,820 y eso depende de Uds. 1200 01:07:41,860 --> 01:07:44,059 Y eso significa que no están trabajando. 1201 01:07:44,080 --> 01:07:45,200 ¿Qué es lo que quiere? 1202 01:07:45,260 --> 01:07:46,419 ¿Dónde estamos? ¿En Siberia? 1203 01:07:47,300 --> 01:07:49,520 No puede tratar a las personas como si fuéramos ganado, 1204 01:07:49,520 --> 01:07:51,120 ¡porque también tenemos tiempo libre! 1205 01:07:51,200 --> 01:07:52,700 No en el horario por el que pago. 1206 01:07:53,039 --> 01:07:56,159 Y otra cosa, no se parará ni de día ni de noche. 1207 01:07:56,700 --> 01:07:58,539 ¿Acaso quiere que O'Hara se vaya a la quiebra? 1208 01:07:58,760 --> 01:07:59,860 - Así es. - Está loco. 1209 01:07:59,900 --> 01:08:00,980 No nos sumaremos a eso. 1210 01:08:01,679 --> 01:08:04,280 Por cierto, desde ahora asumo la supervisión y quien no quiera... 1211 01:08:04,280 --> 01:08:06,180 trabajar a mis órdenes, puede irse. 1212 01:08:06,200 --> 01:08:07,440 Bien, eso es todo, a trabajar. 1213 01:08:07,660 --> 01:08:10,860 No nos asusta el ritmo de trabajo. Lo va a ver. 1214 01:08:10,940 --> 01:08:12,600 Solo hay uno que puede nos mandar así. 1215 01:08:12,600 --> 01:08:15,120 - Es Axel Nordlund. - Sí, Axel, tienes razón, amigo. 1216 01:08:15,200 --> 01:08:19,820 - Axel, claro. Queremos que vuelva Axel. - ¡Queremos a Axel! 1217 01:08:20,760 --> 01:08:21,780 ¿Dónde está ahora mismo? 1218 01:08:21,880 --> 01:08:22,900 ¿Lo ha vuelto a ver? 1219 01:08:22,900 --> 01:08:24,720 Desde que se despidió, no ha vuelto por aquí. 1220 01:08:25,160 --> 01:08:27,200 Lo lograremos, pero Ud. permanecerá cerca de mí. 1221 01:08:27,340 --> 01:08:28,860 Necesito un asistente y ese es usted. 1222 01:08:29,440 --> 01:08:31,320 Está bien, seré el chivo expiatorio. 1223 01:08:41,240 --> 01:08:42,260 ¡Adelante, en marcha! 1224 01:08:43,800 --> 01:08:45,280 ¡Vamos, date prisa! 1225 01:09:36,280 --> 01:09:37,280 Vamos. 1226 01:10:20,200 --> 01:10:21,520 ¿Qué está pasando realmente? 1227 01:10:21,800 --> 01:10:23,740 ¿Dónde están los malditos vagones con el mineral? 1228 01:10:23,820 --> 01:10:25,620 El camino en Mesabi está otra vez bloqueado. 1229 01:10:25,640 --> 01:10:26,640 ¿Qué, otra vez? 1230 01:10:26,660 --> 01:10:27,960 Es la tercera vez en una semana. 1231 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 ¿Cómo puede ser? 1232 01:10:29,140 --> 01:10:31,080 Las barcazas no pueden esperar eternamente. 1233 01:10:32,020 --> 01:10:36,560 Sí, sí, lo sé, pero es un asunto arriesgado. 1234 01:10:36,920 --> 01:10:37,960 Si sale mal, entonces... 1235 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 No va a salir mal. 1236 01:10:39,880 --> 01:10:40,940 ¿Quieres saber por qué? 1237 01:10:42,020 --> 01:10:44,400 Mira, le pagué la prima a ese de ahí. 1238 01:10:44,540 --> 01:10:45,780 Así que el seguro está vigente. 1239 01:10:54,960 --> 01:10:56,860 Está bien, Christy, voy a... 1240 01:10:56,860 --> 01:10:58,440 Esta vez también lo haré. 1241 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Pero en cuanto todo haya terminado... 1242 01:11:02,640 --> 01:11:04,280 No hace falta que me lo digas, John. 1243 01:11:09,770 --> 01:11:12,650 Sr. Ramlo, su camino pasa por terreno público. 1244 01:11:13,050 --> 01:11:15,830 Puede intentar conseguir una orden judicial. 1245 01:11:15,830 --> 01:11:18,430 Pero llevará un tiempo y, hasta entonces, no puedo ayudarle. 1246 01:11:19,410 --> 01:11:20,390 Está bien, sheriff. 1247 01:11:20,410 --> 01:11:21,490 Ya encontraré la forma. 1248 01:11:21,890 --> 01:11:22,790 Sí. 1249 01:11:30,430 --> 01:11:31,650 Vaya camino, Kyle. 1250 01:11:32,730 --> 01:11:34,970 Si pretende vigilar los 40 kilómetros día y noche, 1251 01:11:34,970 --> 01:11:37,370 no tendrá gente suficiente para extraer el mineral. 1252 01:11:37,730 --> 01:11:39,250 Si no pongo vigilancia estoy perdido. 1253 01:11:39,630 --> 01:11:41,310 Se bloqueará cada vez más, y las zonas... 1254 01:11:41,335 --> 01:11:42,954 de extracción más bajas se inundarán. 1255 01:11:43,530 --> 01:11:45,650 Ya lo sabe, aunque he alcanzado un récord... 1256 01:11:45,650 --> 01:11:48,910 de extracción de mineral, cada día me retraso más con la entrega. 1257 01:11:49,510 --> 01:11:50,550 Conozco una forma. 1258 01:11:50,930 --> 01:11:54,670 Construya un ferrocarril desde Mesabi hasta los muelles de Duluth. 1259 01:11:55,090 --> 01:11:57,310 Claro que Christy se opone. Teme a los costos. 1260 01:11:57,490 --> 01:12:00,630 Pero desaparecería el problema de transporte y podría llevar diez veces... 1261 01:12:00,630 --> 01:12:02,450 más de mineral en una décima parte del tiempo. 1262 01:12:02,510 --> 01:12:03,610 ¿Y cuánto costaría? 1263 01:12:05,010 --> 01:12:06,170 Un millón de dólares. 1264 01:12:06,810 --> 01:12:07,790 No lo tengo. 1265 01:12:07,850 --> 01:12:08,950 ¿Y de quién los obtendría? 1266 01:12:08,990 --> 01:12:10,070 De mí. 1267 01:12:10,130 --> 01:12:11,590 ¿Y qué garantía le daría a cambio? 1268 01:12:11,810 --> 01:12:13,090 Mi único capital es el negocio. 1269 01:12:13,110 --> 01:12:15,150 Estoy bien informado y confío en usted. 1270 01:12:15,910 --> 01:12:18,250 Sé lo que ha logrado y lo que aún puede lograr. 1271 01:12:18,250 --> 01:12:20,270 Y si confía en sí mismo como para... 1272 01:12:20,270 --> 01:12:22,190 arriesgar sus tierras como garantía, 1273 01:12:22,190 --> 01:12:24,750 deme un pagaré a seis meses y el dinero estará a su disposición. 1274 01:12:26,410 --> 01:12:28,050 Kyle, me asusta el riesgo que conlleva. 1275 01:12:28,050 --> 01:12:30,050 ¿Y si el ferrocarril no está listo en seis meses? 1276 01:12:30,070 --> 01:12:32,150 No tengo dudas de que estará listo a tiempo. 1277 01:12:32,650 --> 01:12:34,350 Ya lo hemos pensado, John. 1278 01:12:34,450 --> 01:12:37,850 Pero si pasa algo, tal vez Kyle pierda todo lo que le tiene. 1279 01:12:37,890 --> 01:12:38,930 Es mi única oportunidad. 1280 01:12:39,270 --> 01:12:41,570 Si no cumplo mi compromiso y Chapman incurre en pérdidas, 1281 01:12:41,570 --> 01:12:43,230 estaré en la ruina de todos modos. 1282 01:12:43,750 --> 01:12:45,110 ¿Cuándo podré disponer del dinero? 1283 01:12:45,170 --> 01:12:46,270 De inmediato. Si quiere. 1284 01:12:46,950 --> 01:12:47,990 Genial, gracias. 1285 01:12:48,070 --> 01:12:49,310 Cariño, no te preocupes. 1286 01:12:49,450 --> 01:12:51,730 Cuando tengamos el ferrocarril, comenzará una nueva era. 1287 01:13:08,800 --> 01:13:10,610 Avanzamos bastante rápido con esto. 1288 01:13:11,130 --> 01:13:13,490 Pronto Kyle saldrá de todos sus problemas. 1289 01:13:14,030 --> 01:13:15,050 Se lo deseo. 1290 01:13:15,750 --> 01:13:18,910 ¿Sí? Me preocupo por ti. 1291 01:13:19,530 --> 01:13:20,570 ¿Por qué? 1292 01:13:21,230 --> 01:13:22,950 Bueno, ya he superado eso. 1293 01:13:23,030 --> 01:13:24,090 Ya no pienso en Kyle. 1294 01:13:24,490 --> 01:13:25,530 Desde hace mucho. 1295 01:13:25,530 --> 01:13:28,210 Katie, no le mientas a tu papá. 1296 01:13:29,630 --> 01:13:30,670 No te enfades. 1297 01:13:30,950 --> 01:13:32,370 No lo he superado. 1298 01:13:33,030 --> 01:13:34,050 Y nunca lo haré. 1299 01:13:34,790 --> 01:13:37,090 Pero amándolo como lo amo, quiero que sea feliz. 1300 01:13:37,770 --> 01:13:39,230 Le deseo el mayor de los éxitos. 1301 01:13:41,650 --> 01:13:43,250 Eres una buena mujer, hija mía. 1302 01:13:44,250 --> 01:13:45,670 Serías la mujer ideal para Kyle. 1303 01:13:45,950 --> 01:13:46,950 Yo también lo creo. 1304 01:13:47,550 --> 01:13:49,670 Pero hay cosas en la vida que no se pueden cambiar. 1305 01:13:50,810 --> 01:13:51,850 ¿Nos vamos a casa? 1306 01:13:58,410 --> 01:13:59,950 Solo 24 horas más, Kyle. 1307 01:14:00,050 --> 01:14:02,530 Y sus trenes viajarán seguros y sin problemas hasta Duluth. 1308 01:14:02,890 --> 01:14:04,350 Me pregunto a dónde iré a parar. 1309 01:14:04,430 --> 01:14:05,690 ¿A Duluth o al asilo? 1310 01:14:05,810 --> 01:14:07,210 Mi pagaré vence en tres días. 1311 01:14:07,510 --> 01:14:09,770 ¿Sí? Bueno, entonces podrá cobrarlo. 1312 01:14:21,440 --> 01:14:23,380 Bueno, gente, esto es todo. A comer. 1313 01:16:47,060 --> 01:16:50,380 Tuve curiosidad. Y O'Hara estaba allí. 1314 01:16:50,540 --> 01:16:52,460 Estoy convencida de que voló el puente. 1315 01:16:52,680 --> 01:16:54,480 Pero no creo que fuera idea de O'Hara. 1316 01:16:54,940 --> 01:16:56,180 Hay alguien detrás de esto. 1317 01:16:58,460 --> 01:16:59,780 Quizá incluso la señorita Powell. 1318 01:17:04,420 --> 01:17:05,900 Primero me encargaré de O'Hara. 1319 01:17:06,360 --> 01:17:07,360 Lo demás vendrá después. 1320 01:17:27,390 --> 01:17:29,430 Aposté fuerte y perdí. 1321 01:17:30,310 --> 01:17:31,690 Pero no me doy por vencido. 1322 01:17:31,690 --> 01:17:33,450 Empezaré de nuevo desde cero. 1323 01:17:34,050 --> 01:17:36,370 Y lograré llegar a lo más alto por segunda vez. 1324 01:17:39,170 --> 01:17:40,170 Me preocupas. 1325 01:17:40,490 --> 01:17:41,450 ¿Por mí? 1326 01:17:41,530 --> 01:17:43,310 - No hace falta. - Sí, sí. 1327 01:17:43,670 --> 01:17:46,230 Si pudiera, pondría todo a tus pies, lo que desees. 1328 01:17:46,270 --> 01:17:47,730 Consigo todo lo que quiero. 1329 01:17:47,790 --> 01:17:48,810 De eso me encargo yo. 1330 01:17:48,890 --> 01:17:50,710 Y no tendrás que esperar mucho. Solo dos años. 1331 01:17:50,790 --> 01:17:51,810 Tal vez tres. 1332 01:17:51,850 --> 01:17:54,630 Ya sabes que no tengo paciencia ni ganas de esperar. 1333 01:17:54,710 --> 01:17:55,770 Igual que tú. 1334 01:17:55,950 --> 01:17:57,630 Cariño, pero necesito unos años. 1335 01:17:58,130 --> 01:18:00,510 Solo tengo mi cabeza y mis manos para trabajar. 1336 01:18:00,510 --> 01:18:02,170 Sí, es todo lo que tienes. 1337 01:18:02,330 --> 01:18:03,550 Pero yo tengo un poco más. 1338 01:18:03,830 --> 01:18:07,310 Tengo mi belleza, mi inteligencia y a John Mulholland. 1339 01:18:07,470 --> 01:18:09,270 Que solo espera poder casarse conmigo. 1340 01:18:09,330 --> 01:18:12,010 Que está loco por casarse conmigo en cuanto nos divorciemos. 1341 01:18:15,230 --> 01:18:16,490 No dices nada. 1342 01:18:16,590 --> 01:18:17,950 Te asombras y me miras fijamente. 1343 01:18:18,630 --> 01:18:21,350 Llevo dos años esperando este día, 1344 01:18:21,350 --> 01:18:22,710 solo para ver tu cara de idiota. 1345 01:18:23,710 --> 01:18:25,470 ¿Por qué crees que me casé contigo? 1346 01:18:26,090 --> 01:18:27,090 El asesino de Steve. 1347 01:18:29,570 --> 01:18:30,990 ¿Porque te amaba? 1348 01:18:31,510 --> 01:18:34,390 ¿Por qué te apoyé para arriesgar todas tus propiedades? 1349 01:18:34,610 --> 01:18:37,010 ¿De verdad crees que quería que tuvieras éxito? 1350 01:18:37,610 --> 01:18:39,830 Porque quería recuperar mis propiedades. 1351 01:18:39,990 --> 01:18:42,210 Porque quería recuperar lo que pertenece a mi familia. 1352 01:18:42,290 --> 01:18:44,750 Porque el mineral de Mesabi se extraerá bajo mi nombre. 1353 01:18:44,810 --> 01:18:45,850 Bajo el nombre de Powell. 1354 01:18:45,850 --> 01:18:47,590 Mesabi era nuestro y nos lo robaste. 1355 01:18:47,630 --> 01:18:48,950 Bien, ahora lo hemos recuperado. 1356 01:18:48,970 --> 01:18:50,370 Y ahora, lárgate de mi casa. 1357 01:18:51,790 --> 01:18:52,850 ¿No lo has entendido? 1358 01:18:53,010 --> 01:18:55,190 Te digo que te vayas de mi casa. 1359 01:19:14,490 --> 01:19:15,490 Espera, Cordy. 1360 01:19:15,980 --> 01:19:16,980 ¿Dónde está Kyle? 1361 01:19:17,080 --> 01:19:18,140 Hola, Axel. 1362 01:19:18,300 --> 01:19:19,480 Ah, Kyle, quién sabe. 1363 01:19:19,760 --> 01:19:21,920 Tal vez se pegó un tiro, tal vez está en Duluth. 1364 01:19:22,380 --> 01:19:24,940 Mulholland se quedará con Mesabi en 48 horas. 1365 01:19:25,040 --> 01:19:26,340 ¿Qué le queda al pobre infeliz? 1366 01:19:26,420 --> 01:19:27,820 - ¿Qué va a hacer? - ¿Qué dices? 1367 01:19:28,440 --> 01:19:30,480 - ¿Mulholland se queda con Mesabi? - Sí, claro. 1368 01:19:30,920 --> 01:19:32,920 Entonces debo apresurarme o será demasiado tarde. 1369 01:19:43,080 --> 01:19:44,220 No os vayáis, muchachos. 1370 01:19:44,480 --> 01:19:45,560 Puede que aún os necesite. 1371 01:19:45,620 --> 01:19:46,680 Hola Axel. 1372 01:19:47,020 --> 01:19:48,580 Chicos, Axel ha vuelto. 1373 01:19:48,740 --> 01:19:50,700 Muchachos, el viejo Axel ha vuelto. 1374 01:19:53,040 --> 01:19:54,240 Enseguida estoy con vosotros. 1375 01:19:54,680 --> 01:19:56,240 Solo tengo que hacer algo antes. 1376 01:19:57,280 --> 01:19:58,320 ¿Dónde está O'Hara? 1377 01:20:02,090 --> 01:20:03,350 ¿Qué quieres de mí? 1378 01:20:04,050 --> 01:20:05,050 ¡Esto! 1379 01:20:11,750 --> 01:20:13,530 ¿Sabéis por qué este cerdo no estaba en casa? 1380 01:20:13,530 --> 01:20:14,910 Porque este cerdo voló el puente. 1381 01:20:14,990 --> 01:20:17,260 ¿Ahora, quién me ayuda a reconstruir... 1382 01:20:17,285 --> 01:20:19,894 el puente y salvar Mesabi para mi amigo Ramlo? 1383 01:20:20,010 --> 01:20:21,350 Y retomaré mi trabajo. 1384 01:20:22,150 --> 01:20:23,230 Venid, por favor. 1385 01:20:39,060 --> 01:20:40,880 ¡Vamos, holgazanes, moveros! 1386 01:20:41,000 --> 01:20:42,100 ¡Rápido, adelante! 1387 01:20:42,940 --> 01:20:44,360 Tenía razón sobre Mulholland. 1388 01:20:44,900 --> 01:20:46,660 Y también tenía razón sobre Christine Powell. 1389 01:20:46,980 --> 01:20:48,420 Ella y Kyle se han separado. 1390 01:20:48,500 --> 01:20:49,560 - ¿Sí? - Sí. 1391 01:20:49,980 --> 01:20:52,200 Vamos, seguid, no hay tiempo que perder. 1392 01:21:15,960 --> 01:21:17,360 Ayuda, Korte, echa una mano. 1393 01:21:17,520 --> 01:21:18,520 Claro, Axel. 1394 01:21:20,440 --> 01:21:22,580 ¿Y bien, señor director, buscas trabajo? 1395 01:21:23,680 --> 01:21:24,760 Tengo algo para ti. 1396 01:21:25,260 --> 01:21:26,340 Allí arriba. 1397 01:21:44,060 --> 01:21:45,240 ¿Qué puedo decir, Kitty? 1398 01:21:48,620 --> 01:21:50,080 No tienes que decir nada. 1399 01:21:54,840 --> 01:21:57,860 ¿Christine, ves que casi ha reconstruido el puente? 1400 01:21:57,860 --> 01:21:58,880 Así es. 1401 01:22:00,980 --> 01:22:02,800 No parece que te preocupe mucho. 1402 01:22:03,440 --> 01:22:05,920 Disculpa, John, aún sigo casada con él, 1403 01:22:05,960 --> 01:22:06,960 y si lo logra... 1404 01:22:07,420 --> 01:22:09,020 Sí, aún estáis casados. 1405 01:22:09,360 --> 01:22:11,760 ¿Qué obtengo por haberte ayudado en todo? 1406 01:22:12,660 --> 01:22:14,160 ¿Es que no soy nada para ti? 1407 01:22:14,180 --> 01:22:16,040 Si no hicieras preguntas tan tontas, John, 1408 01:22:16,100 --> 01:22:17,500 ya sabes lo mucho que te aprecio. 1409 01:22:18,820 --> 01:22:20,920 Para ti no hay nada en el mundo excepto tu misma. 1410 01:22:20,920 --> 01:22:23,080 porque eres despiadada, cruel y sin escrúpulos. 1411 01:22:23,100 --> 01:22:25,480 Solo intentaba recuperar mi propiedad. 1412 01:22:25,500 --> 01:22:28,340 Eso no es verdad. No te habrías conformado tu propiedad. 1413 01:22:28,440 --> 01:22:30,480 Tu codicia es insaciable. 1414 01:22:30,940 --> 01:22:32,460 ¿Y tu no, querido amigo? 1415 01:22:32,580 --> 01:22:34,580 Solo hice lo que me pediste. 1416 01:22:34,780 --> 01:22:36,090 Solo lo hice porque... 1417 01:22:42,550 --> 01:22:44,010 ...porque te amaba. 1418 01:22:46,070 --> 01:22:49,690 Y pase lo que pase, siempre me amarás, ¿no es cierto? 1419 01:22:50,130 --> 01:22:51,890 Siempre harás lo que yo diga. 1420 01:22:52,630 --> 01:22:53,710 ¿Verdad, John? 1421 01:23:26,200 --> 01:23:27,800 ¡Venga, vamos! ¡En marcha! 1422 01:24:01,820 --> 01:24:03,280 Quisiera repetirlo. 1423 01:24:03,320 --> 01:24:06,640 La llegada a Duluth de este primer tren cargado de mineral... 1424 01:24:07,120 --> 01:24:09,303 de la rica región de Mesabi, que Ud. Sr. Ramlo... 1425 01:24:09,328 --> 01:24:11,724 ha puesto en explotación, es un hito... 1426 01:24:12,180 --> 01:24:15,740 no solo para Duluth, sino sobre para el desarrollo... 1427 01:24:15,740 --> 01:24:18,020 del futuro industrial de nuestra nación. 1428 01:24:18,800 --> 01:24:19,880 ¡Enhorabuena! 1429 01:24:22,860 --> 01:24:24,180 Le felicito, Kyle. 1430 01:24:24,700 --> 01:24:26,780 Mi acería le comprará tanto como pueda extraer. 1431 01:24:27,180 --> 01:24:28,740 Y no se preocupe por el pagaré. 1432 01:24:29,220 --> 01:24:31,640 Puede tener de mí cualquier anticipo que necesite. 1433 01:24:35,350 --> 01:24:37,970 Kyle, yo también quiero felicitarte, de todo corazón. 1434 01:24:38,170 --> 01:24:39,470 ¿Puedes perdonarme una vez más? 1435 01:24:39,470 --> 01:24:40,870 De verdad, no sabía lo que decía. 1436 01:24:43,990 --> 01:24:45,410 No sabía lo que hacía. 1437 01:24:45,530 --> 01:24:47,870 Créeme, te lo compensaré mil veces. 1438 01:24:48,830 --> 01:24:50,830 Ven a casa conmigo cuando esto termine. 1439 01:24:51,170 --> 01:24:52,890 No te arrepentirás, te lo juro. 1440 01:24:53,750 --> 01:24:54,790 Kyle, te amo. 1441 01:24:54,870 --> 01:24:56,710 No me importa lo que pienses de mí. 1442 01:24:57,130 --> 01:24:59,770 Te amo como no volveré a amar a nadie. 1443 01:25:03,730 --> 01:25:04,770 ¡Cuidado, atención! 1444 01:25:17,890 --> 01:25:19,670 No mentí. 1445 01:25:20,970 --> 01:25:22,310 Es la verdad. 1446 01:25:41,450 --> 01:25:43,310 Ahora, para nosotros, empieza la vida, Katie. 1447 01:25:43,910 --> 01:25:44,990 En este inmenso país.